1:06:01
Refiro-me a mim.
1:06:04
Entre eu ser eu e tornar-me tu...
o que vai acontecer?
1:06:08
- Alguma vez farei algo de jeito?
- Claro. Fazes muitas coisas com jeito.
1:06:12
Por exemplo?
1:06:14
Consegues acabar a primária vivo...
por pouco.
1:06:20
No liceu, embora ainda sejas um falhado...
1:06:24
...já não és estúpido.
1:06:26
Esfalfas-te a trabalhar,
e consegues boas notas...
1:06:29
...muito boas notas.
1:06:31
Ganhas uma bolsa para a UCLA.
1:06:33
Sou esperto?
1:06:35
Muito esperto.
Mas continuas um falhado. Entra.
1:06:45
Chega-te para lá.
1:06:48
Na faculdade,
as coisas começam a melhorar.
1:06:51
Juntas-te à equipa de atletismo
e arranjas um terapeuta da fala.
1:06:55
Continuas a esfalfar-te a trabalhar
e licencias-te como o melhor da turma.
1:07:00
Vais tirar um mestrado em gestão.
1:07:03
- Onde me esfalfo a trabalhar.
- É a história da tua vida, miúdo.
1:07:07
As boas novas são que, embora
ainda sejas um pobre miserável...
1:07:11
...vais crescer para seres eu,
um poderoso imã para as mulheres.
1:07:16
Que não tem cão, nem namorada.
1:07:20
É assim que me vês?
Um tipo sem cão, nem namorada?
1:07:23
- Com um tique.
- Certo.
1:07:27
- Quando é que eu arranjo o tique?
- Esqueci-me.
1:07:30
- Quando aprendo a guiar?
- Aos 1 6.
1:07:33
- Quando tenho um carro?
- Aos 1 8.
1:07:35
- Quando é que tenho um chupão?
- Aos 1 7.
1:07:38
- Quando aprendo o que é um chupão?
- Não vai ser esta noite.
1:07:51
Diz, miúdo...
1:07:52
Compreendo o que fazes agora.
1:07:55
Quer dizer, percebo como ganho a vida
quando crescer.
1:07:59
-Já percebi como explicar.
- Diz lá.