1:15:02
Às vezes, compra-me um gelado
a seguir.
1:15:05
Mas mesmo assim
não gosto de fazer asneira.
1:15:09
Como na semana passada...
perdi um parafuso.
1:15:13
Mas tive medo de lhe dizer.
1:15:16
Encontrei-o mais tarde no meu bolso.
1:15:19
Olha...ainda o tenho aqui.
1:15:26
Tenho medo de lho devolver.
1:15:31
Tens noves?
1:15:39
No ano passado,
a minha professora era a Sra. Kinkelman.
1:15:42
Era muito melhor que o Sr. Lupus.
Tinha uma verruga avermelhada na cara.
1:15:47
Não me lembro desse tipo.
Em que classe foi?
1:15:49
Por que me perguntas tudo isso?
1:15:52
Estou a esquecer-me de algo
que teve significado para mim.
1:15:56
Se conseguir lembrar-me,
talvez possa fazer-te voltar para casa.
1:15:59
De certeza que não é
a verruga avermelhada?
1:16:01
- Não é a verruga.
- Era uma grande verruga.
1:16:04
Fala-me mais da 2a classe.
1:16:05
Porquê?
Ninguém tinha verrugas na 2a classe.
1:16:10
O meu melhor amigo era Tim Wheaton,
Até há meses. Lembras-te dele?
1:16:15
Não, não me lembro.
1:16:17
A casa dele cheira a panados de peixe.
1:16:21
Éramos amigos,
até ele começar a andar com o Vince...
1:16:24
...e com os outros nojentos.
1:16:27
Atirou-me uma pedra
e nunca mais fomos amigos desde aí.
1:16:30
Atirou-nos uma pedra?
1:16:33
Porquê?
1:16:35
Os tipos passam os intervalos
no canto do recreio...
1:16:38
...onde se metem com os miúdos.
1:16:42
Por detrás do jardim infantil.
1:16:45
Onde o monitor não pode ver-nos.
1:16:47
- Onde está o escorrega?
- Sim, é enorme. Tu lembras-te!
1:16:51
- Continua.
- São quatro.
1:16:53
Se não gostam de ti,
tornam-te a vida num pesadelo.