1:23:09
Mãe, desculpa...desculpa.
1:23:11
Não faz mal.
1:23:15
Lamento tê-la chamado, Sra. Duritz.
Sabemos que tem estado doente.
1:23:21
Por favor,
não o castigue, Sr. Branch.
1:23:25
Ele faz anos hoje.
1:23:36
Mãe, o pai chegou!
1:23:39
Gloria! Que estás a fazer? Estás louca?
1:23:42
Estou óptima. Estou óptima.
1:23:46
Eu levo-te para dentro.
1:23:48
Tu, fica aí!
1:23:50
Não o assustes. Teve um dia difícil.
1:23:53
O médico disse para não saíres de casa.
1:24:08
- O que te deu?
- Peço desculpa.
1:24:11
Fazer uma coisa destas à tua mãe...
queres matá-la mais depressa?
1:24:14
- O quê?
- Vamos perdê-la...
1:24:16
...e tu fazes uma destas.
1:24:19
- Estás a matá-la!
- Encontrei o parafuso, pai. Encontrei-o.
1:24:23
Pára de chorar.
1:24:25
Eis o parafuso, pai. Ei-lo!
1:24:27
Encontrei-o!
1:24:29
- Pára de chorar.
- Olha o parafuso.
1:24:32
Pára de chorar!
1:24:35
Pára!
1:24:37
Tens de crescer.
1:24:40
Entendeste?
1:24:41
- Sim, senhor.
- Cresce.
1:24:43
Cresce!