2:27:00
Vi kæmpede ofte mod englænderne.
Cornwallis bed sig fast i Yorktown.
2:27:07
George Washington kom ned nordfra
og omringede Cornwallis,...
2:27:10
... der nu ikke kunne flygte til søs.
2:27:13
Den flugtvej var spærret
af vore længe ventede venner,...
2:27:17
... som endelig var dukket op.
2:27:22
Længe leve, Frankrig!
2:27:27
Leve friheden!
2:27:31
Giv ild!
2:27:40
Jeg bønfalder Dem.
De må give ordre til overgivelse.
2:27:45
Hvordan kunne vi dog tabe
til en hær af usle bønder?
2:27:53
Alt ændrer sig nu.
2:27:58
Alt har ændret sig.
2:28:01
Skønt Cornwallis overgav sig,
så skjulte han sig i skam...
2:28:05
... og lod en af sine officerer
overbringe hans sværd.
2:28:11
Nu, hvor krigen er forbi,
kan jeg gøre op, hvad vi har mistet.
2:28:16
Og hvad vi har vundet.
Det er mit håb og min bøn,...
2:28:21
... at de ofre, så mange har bragt,
vil skabe en ny og bedre nation.
2:28:28
Fortæl børnene, og især Susan,
at jeg holder mit løfte.
2:28:32
Jeg kommer snart hjem til jer.
2:28:40
Hvor tager du så hen nu?
2:28:43
Hjem og begynder forfra.
2:28:47
- Din kone venter sig, ikke sandt?
- Hun fødte en søn for tre uger siden.
2:28:52
Hvad har l kaldt ham?
2:28:56
Gabriel.