:10:00
...combattendo per la corona
contro francesi e indiani.
:10:04
E re Giorgio come
mi ha ricompensato?
:10:07
Tagliandomi l'altra gamba
con le sue tasse.
:10:11
Miss Howard, vero?
:10:14
Sai bene chi sono, Gabriel Martin.
:10:17
L'ultima volta che ti vidi, a 11 anni,
mi mettesti l'inchiostro nel tè.
:10:22
Penso che fosse uno dei miei fratelli
minori. Forse Samuel o Nathan.
:10:26
No, eri tu. E i denti mi restarono
tutti neri per un mese.
:10:33
...inviare al re Giorgio un regalo
che non potrà mai dimenticare!
:10:39
Il primo punto...
:10:41
Anche l'ultimo,
se votiamo l'imposta!
:10:43
Ordine, ordine!
:10:44
Mister Simms, non è il vostro turno.
:10:47
Prima parlerà il colonnello Burwell,
dell'esercito continentale.
:10:51
Colonnello Burwell.
:10:56
Sapete tutti perché sono qui.
:10:58
Non sono un oratore.
:11:01
E non voglio tentare di convincervi
della bontà della nostra causa.
:11:06
Sono un soldato.
:11:08
E noi siamo in guerra.
:11:11
Da Philadelphia ci attendiamo
una dichiarazione d'indipendenza.
:11:15
8 delle 13 colonie
hanno decretato imposte...
:11:18
...per mantenere
un esercito continentale.
:11:20
Che la Carolina del Sud
sia la nona.
:11:23
Il Massachusetts e la Virginia
possono essere in guerra...
:11:26
...ma la Carolina del Sud non lo è!
:11:29
Ben detto.
:11:30
Questa non è la guerra per
l'indipendenza di una o due colonie...
:11:34
...ma per quella di una nazione.
:11:36
Di quale nazione si tratta?
:11:39
Di una nazione americana!
:11:41
Tale nazione non esiste
e nominarla è tradimento.
:11:44
Noi siamo cittadini
di una nazione americana.
:11:47
E i nostri diritti sono minacciati...
:11:49
...da un tiranno a 3000 miglia
di distanza.
:11:52
Vorreste dirmi, prego,
Mister Howard...
:11:55
...perché dovrei scambiare un tiranno
a 3000 miglia di distanza...
:11:59
...con 3000 tiranni
lontani solo un miglio?