:11:00
Hei, førstereisgutt.
Hvorfor er du så glad?
:11:07
Det var ikke akkurat
noen storfangst ute på Grand Banks.
:11:10
Quentin, er det ikke
sengetid for deg?
:11:13
Bugs. . . Hvordan går det med deg?
:11:15
Det går ikke.
:11:19
Jeg vet ikke.
Det lukter kanskje fisk av meg.
:11:21
- Du trenger en ny deodorant.
- Kanskje jeg trenger et nytt fjes.
:11:26
Å, Herregud.
Jævla Alfred Pierre!
:11:31
De var ovenpå, så kom de ned,
en liten forfriskning -
:11:35
- og nå går de opp igjen.
:11:37
For en halv time siden fikk de
lampene over baren til å riste.
:11:40
Forrige gang hadde hun med seg
søstera si. Du skulle sett lampene da.
:11:45
Hvordan gjør han det, mann?
:11:47
Jeg tror han fisker med lengre stang,
Bugs. Beklager å måtte si det.
:12:00
Hei, hva har skjedd?
:12:02
Det var salg på barnesko
hos Ames. Beklager.
:12:08
Det gjør ikke noe. Hei!
:12:12
Hallo.
:12:16
Så vil du komme inn
og få en drink eller noe?
:12:20
Kom igjen.
For gamle dagers skyld?
:12:23
Det var de gamle dager som
gjorde det slutt mellom oss, kjære.
:12:28
Var det det?
:12:33
Her, det er litt lite. Det var
ikke akkurat noen storfangst.
:12:38
Halvparten til deg.
:12:41
- Er du sikker på det?
- Ja, jeg har jobb.
:12:49
Vil du bli med pappaen din?
:12:52
Spille litt biljard?
:12:55
Få noe å drikke? Ja?