:53:03
Aonde é que arranjas toda esta tralha?
:53:06
Não é tralha.
:53:10
Porque é que não vêns comigo?
Vou mostrar-te mais cenas.
:53:18
Então, nós vamos trocar isto por
mais daquela tralha terrestre?
:53:23
Não percebes, Cale? Aquela "tralha"
é tudo o que resta do sítio de onde viemos.
:53:29
Faz-nos lembrar de todas as coisas
de que sentimos falta.
:53:32
Mm, falta. Como aqueles burritos congelados
de que estavas a falar.
:53:37
-Pelo menos eles não saltam do teu prato.
:53:39
Tu pensas que isto é algum jogo?
Já te esqueces-te do plano?
:53:42
Eu arranjo-vos o Titan; eu fico rico.
Tinhamos um acordo, não é?
:53:47
-Como é que se atrevem a passar-me
a perna assim desta maneira?
:53:54
A é? Faz como quiseres, e adivinha o quê.
Não vão conseguir nada.
:53:59
Vocês não têm o mapa completo.
O miúdo é que tem. E eu tenho o miúdo.
:54:03
Então mandem os vossos robôs
parem de nos perseguir.
:54:06
ou que nós ajudem,
Eu arranco-lhe o coração.
:54:10
Cale, vamos embora.
:54:12
Vão a algum lado?
:54:15
Olha só o que eu encontrei:
dois pequenos pássaros com vontade de "voar".
:54:21
-Quanto da conversa é que ouviram?
-O suficiente.
:54:25
Tu mentiste?
:54:27
Tudo o que disses-te?
Tudo o que me contaste?
:54:30
Não tudo.
O teu pai escondeu a nave dele,
:54:34
e depois os Drej mataram-no,
tudo porque ele não conseguia lidar com a verdade.
:54:38
-Ai sim? E qual é a verdade?
-Que a raça humano está sem gasolina. Está a ir pelo cano abaixo.
:54:44
Está acabada. O única coisa que importa é
roubares tudo o que puderes...
:54:47
antes que alguém chegue primeiro
ao lugar.
:54:50
Não, Eu não acredito nisso!
:54:52
Então tu pareces-te mais com o teu
do que eu pensava. És um tolo.
:54:59
-Cale!