:58:04
Auch wenn du's nicht glaubst,
du bist unverwundbar.
:58:07
Die Waffe ist nicht geladen.
Er weiß nicht, wo die Munition ist.
:58:10
In deinem Football-Pokal.
:58:13
Hast du sie geladen?
:58:16
Dir passiert nichts.
:58:18
Elijah hat unrecht.
:58:20
Er kennt Elijah?
-Er war in der Galerie dabei.
:58:22
Keiner glaubt ihm.
:58:24
Joseph, hör mir zu.
:58:27
Wenn Menschen krank sind
oder lange unter Schmerzen leiden, ...
:58:31
so wie Elijah, ...
:58:32
Ieidet auch ihr Verstand.
:58:34
Was sie denken, ist nicht wahr.
:58:36
Ich weiß,
was er über deinen Vater denkt.
:58:38
Es ist nicht wahr.
:58:40
Ich beweise es euch.
:58:44
Du kennst die Story
über den Jungen, ...
:58:46
der fast im Pool ertrunken ist.
:58:48
Das war ich.
Ich war so gut wie tot.
:58:51
Du lügst.
-Ich lüge nicht.
:58:52
Ich hatte es bloß vergessen.
:58:54
Du weißt von seiner Verletzung
im College.
:58:56
Du weißt alles darüber.
:58:59
Tu's nicht.
Er wird sterben.
:59:02
Ich schieße nur einmal.
:59:03
Hör auf das, was deine...
:59:06
Hab keine Angst.
:59:11
Wenn du abdrückst, geh ich weg.
:59:14
Hast du gehört?
Ich gehe nach New York.
:59:17
Du hast recht.
:59:19
Wenn du abdrückst,
prallt die Kugel von mir ab.
:59:22
Mir passiert nichts.
:59:24
Aber dann gehe ich nach oben.
:59:25
Ich packe und gehe weg.
:59:29
Wieso?
:59:30
Weil ich dachte,
wir wären richtige Freunde.
:59:34
Freunde hören auf einander.
:59:36
Sie schießen nicht auf einander.
Stimmt's, Audrey?
:59:40
Man schießt nicht auf Freunde.
:59:45
Du kriegst gleich
ganz gewaltigen Trouble.
:59:49
Ich bin dein Vater
und ich sage dir, ...
:59:51
Leg den verdammten Revolver hin.