:58:02
Ay, Dios mío.
:58:04
No lo crees. Te lo mostraré.
No se te puede hacer daño.
:58:07
No está cargada.
No sabe dónde guardo las balas.
:58:10
En tu trofeo del Novato del Año.
:58:13
Joseph, ¿cargaste el arma?
:58:16
No saldrás lastimado.
:58:18
Elijah se equivocó.
:58:20
- ¿Conoce a Elijah?
- Los dos fuimos a verlo.
:58:22
Nadie le cree.
:58:24
Joseph, escúchame.
:58:27
A veces, cuando la gente
está enferma o lastimada...
:58:30
durante mucho tiempo,
como Elijah...
:58:32
su mente también se lesiona,
y empieza a creer cosas falsas.
:58:36
Me dijo lo que creía de tu padre.
No es cierto.
:58:40
Te mostraré.
:58:44
¿Recuerdas la historia del niño...
:58:46
que por poco se ahoga en la piscina?
:58:48
Ése niño soy yo.
Por poco muero. Soy yo.
:58:51
- Mientes.
- No miento.
:58:52
No me acordaba.
:58:53
Sabes que tu padre se lesionó
en la universidad.
:58:56
Estás enterado de todo eso.
:58:59
No lo hagas.
Morirá, Joseph.
:59:02
Sólo le daré un balazo.
:59:03
Joseph, hazle caso a tu madre--
:59:06
No tengas miedo.
:59:09
Joseph...
:59:11
si jalas el gatillo, me iré.
:59:14
¿Entiendes?
Me iré a Nueva York.
:59:17
Tienes razón.
:59:19
Si jalas el gatillo,
la bala rebotará en mi cuerpo...
:59:22
y no resultaré herido...
:59:24
pero entonces subiré...
:59:25
empacaré mis maletas
y me iré a Nueva York.
:59:29
¿Por qué?
:59:30
Porque pensé que empezábamos a ser
amigos verdaderos.
:59:34
Y los amigos se escuchan.
No--
:59:36
Y no se disparan entre sí.
¿Verdad, Audrey?
:59:40
No debes dispararles a tus amigos,
Joseph.
:59:43
¡Joseph...
:59:45
estás a punto de meterte
en un terrible lío!
:59:49
¡Soy tu padre y te ordeno...
:59:51
que bajes esa maldita arma
de inmediato!
:59:55
¡Uno!
:59:57
¡Dos!