:59:02
Sólo le daré un balazo.
:59:03
Joseph, hazle caso a tu madre--
:59:06
No tengas miedo.
:59:09
Joseph...
:59:11
si jalas el gatillo, me iré.
:59:14
¿Entiendes?
Me iré a Nueva York.
:59:17
Tienes razón.
:59:19
Si jalas el gatillo,
la bala rebotará en mi cuerpo...
:59:22
y no resultaré herido...
:59:24
pero entonces subiré...
:59:25
empacaré mis maletas
y me iré a Nueva York.
:59:29
¿Por qué?
:59:30
Porque pensé que empezábamos a ser
amigos verdaderos.
:59:34
Y los amigos se escuchan.
No--
:59:36
Y no se disparan entre sí.
¿Verdad, Audrey?
:59:40
No debes dispararles a tus amigos,
Joseph.
:59:43
¡Joseph...
:59:45
estás a punto de meterte
en un terrible lío!
:59:49
¡Soy tu padre y te ordeno...
:59:51
que bajes esa maldita arma
de inmediato!
:59:55
¡Uno!
:59:57
¡Dos!
1:00:15
Seguí al sujeto
de la chaqueta de camuflaje.
1:00:20
Traía una pistola plateada
con un mango negro...
1:00:22
entre el cinturón y el pantalón.
1:00:26
¿En verdad te lesionaste
en ese accidente automovilístico?
1:00:30
Creo que lo fingiste.
Aprovechaste la oportunidad...
1:00:33
de terminar tu carrera de fútbol
sin preguntas.
1:00:36
Y creo que lo hiciste
por una mujer.
1:00:39
Supongo que es lógico.
1:00:41
El fútbol dura... ¿cuánto?
¿Diez años?
1:00:45
Pero el amor...
1:00:47
es para siempre.
1:00:51
Y esa tristeza matinal
de la que hablaste--
1:00:55
Creo saber lo que es.
1:00:57
Quizá no estás haciendo
lo que se supone que deberías hacer.