:58:00
Ó Istenem!
:58:02
Te nem hiszel benne,
de én megmutatom, hogy téged semmi sem tud megállítani.
:58:05
Az a pisztoly nincs megtöltve.
:58:08
Nem tudhatod hova rejtem a lõszereket.
:58:09
Csak nem a trófeáidban vannak?
:58:12
Josef megtöltötted azt a pisztolyt?
:58:14
Semmi sem történik veled.
:58:16
Elijah téved.
:58:18
Mikor ismerte meg?
:58:20
Velem volt, amikor megismerkedtünk.
:58:23
Senki nem hisz neki.
:58:26
Josef hallgass rám! Néha,
amikor az emberek sokáig betegeskednek,
:58:29
vagy gyakran veszélyeztetik õket, mint Elijah-t
:58:32
az károsíthatja az elméjüket is.
:58:35
Elkezdenek hinni dolgokban,
amik nem igazak.
:58:38
Elmondta, mit gondol az apádról,
de ez nem igaz.
:58:41
Megmutatom neked.
:58:44
Emlékszel a történetre a fiúról,
aki majdnem megfulladt a medencében?
:58:47
Az én voltam, rólam beszéltek.
:58:50
Majdnem meghaltam, nem hazudok.
:58:53
Nem emlékszem rá.
:58:55
Tudod hogy a te apádnak balesete volt
a középiskolában.
:58:58
Ne csináld.
:59:01
- Meghal, Josef.
- Csak egyet lövök.
:59:04
Josef halgass rám...
:59:07
Ne félj.
:59:10
Josef, ha meghúzod a ravaszt
elmegyek.
:59:13
Érted?
Elmegyek New Yorkba.
:59:18
Igazad van, ha meghúzod a ravaszt,
a golyó lepattan rólam
és semmi sem történik velem,
:59:23
de azután felmegyek, bepakolok mindent
és elmegyek New Yorkba.
:59:29
- Miért?
- Mert azt hittem, hogy mi igazi barátok kezdtünk lenni.
:59:33
És a barátok hallgatnak egymásra,
:59:35
és nem lövik le egymást.
:59:37
Igaz Audrey?
:59:40
A barátokra nem lövünk Josef.
:59:41
Josef!
:59:45
Nagy bajban leszel!
:59:49
Az apád vagyok
és azt mondom tedd le azt a rohadt fegyvert most azonnal.!
:59:53
1...
:59:54
2...