:08:00
Uneori, când oamenii se îmbolnãvesc
pentru mult timp, ca Elijah...
:08:05
ºi mintea li se îmbolnãveºte ºi
spun lucruri neadevãrate.
:08:09
Mi-a spus simie ce crede
despre tata. Nu-i adevãrat.
:08:13
Am sã-þi arãt.
:08:18
Þi-aminteºti poveste despre...
despre bãiatul care
aproape s-a înecat în piscina?
:08:22
Despre mine e vorba.
Aproape m-am înecat. Eu eram.
:08:25
- Minþi.
- Nu mint, da?
Doar uitasem, atât.
:08:27
Joseph, ºtii cã tata
s-a accidentat la colegiu.
:08:30
ªtii asta.
ªtii totul despre accident.
:08:34
N-o face.
O sã moarã, Joseph.
:08:36
- Îl împuºc doar o datã.
- Joseph, ascult-o pe mama.
:08:41
Nu fii speriat.
:08:44
Joseph...
:08:46
dacã apeºi pe trãgaci,
voi pleca.
:08:49
Înþelegi?
Plec la New York.
:08:52
A-a-ai dreptate.
Dacã apeºi trãgaciul...
:08:56
glonþul va ricoºa din mine
ºi eu nu voi fi rãnit.
:08:59
Dar apoi mã duc sus
ºi îmi împachetez...
:09:02
ºi plec la New York.
:09:05
- De ce?
- Fiindcã eu credeam cã începem
sã fim prieteni adevãraþi.
:09:10
ªi prietenii ascultã unul de celãlalt.
Ei nu...
:09:12
ªi-ºi nu se împuºca,
nu-i aºa, Audrey?
:09:16
N-nu seimpusca, Joseph.
:09:19
Joseph!
:09:22
Vei avea mari probleme!
:09:26
Acum, sunt tatãl tãu,
ºi-þi spun...
:09:28
sã laºi naibii arma
acum!
:09:31
Unu, doi...
:09:53
L-am urmãrit pe tipul
cu jacheta de camuflaj.
:09:57
Avea un pistol argintiu cu miner negru
ascuns în pantaloni.