:09:02
ºi plec la New York.
:09:05
- De ce?
- Fiindcã eu credeam cã începem
sã fim prieteni adevãraþi.
:09:10
ªi prietenii ascultã unul de celãlalt.
Ei nu...
:09:12
ªi-ºi nu se împuºca,
nu-i aºa, Audrey?
:09:16
N-nu seimpusca, Joseph.
:09:19
Joseph!
:09:22
Vei avea mari probleme!
:09:26
Acum, sunt tatãl tãu,
ºi-þi spun...
:09:28
sã laºi naibii arma
acum!
:09:31
Unu, doi...
:09:53
L-am urmãrit pe tipul
cu jacheta de camuflaj.
:09:57
Avea un pistol argintiu cu miner negru
ascuns în pantaloni.
:10:05
Chiar ai fost accidentat
în accidentul din colegiu?
:10:08
Fiindcã eu cred cã te-ai prefãcut.
Cred cã ai avut ocazia...
:10:12
sã-þi închei cariera de fotbalist,
fãrã nici o întrebare.
:10:14
ªi cred cã ai fãcut toate,
toate astea pentru o femeie.
:10:18
Bãnuiesc cã are sens.
:10:20
Fotbalul dura cât, zece ani?
:10:24
Dar dragostea?
Acum, e pentru totdeauna.
:10:31
ªi stropul de tristeþe
de dimineaþa de care vorbeai?
:10:34
Cred cã ºtii ce-i cu el.
:10:36
Poate nu faci
ceea ce ar trebui sã faci.
:10:40
Majoritatea armelor au
miner negru sau argintiu.
:10:42
Aveam ºanse egale
sã nimeresc culoarea.
:10:44
- Nu asta am vãzut.
- Opreºte-te.
:10:47
Nu te mai juca cu viaþa mea, Elijah.
:10:51
Fiul meu aproape m-a împuºcat asearã
pentru a dovedi cã ai dreptate.
:10:54
N-am spus cã nu poþi muri.
:10:56
- N-am spus asta.
- Nevastã-mea avea dreptate.
:10:58
Au fost trei dezastre majore
ºi numai tu ai supravieþuit.