:37:01
Monsieur Le Marquis?
:37:04
Monsieur Le Marquis?
:37:07
-What?
-She refused it, Monsieur Le Marquis.
:37:12
That 's rather beautiful.
:37:15
Send it to...
:37:18
the Duchess of Longueville.
:37:20
With the note?
:37:23
Of course.
:37:25
There's far too much waste
in this country.
:37:31
Madame.
:37:36
There still won't be enough meat.
Not with the extra guests.
:37:43
Monsieur,
I'm worried about the meat.
:37:46
We have scarcely enough.
:37:48
Monsieur Vatel!
:37:52
The King's brother,
he is playing with the whale.
:38:01
The monster must not get away!
:38:04
Kill with my heart!
:38:06
It is they your hand
should strike.
:38:17
Strike now!
:38:22
Your men are so careless.
They've quite spoiled our pleasure.
:38:26
My men had orders
to wait for me.
:38:30
The whale was intended
for the King's pleasure.
:38:32
The King!
That 's ashame.
:38:34
We, Bourbons, are unpredictable
when deprived of our...
:38:38
pleasure.
:38:41
You are astubborn man,
Master Steward. Admirable.
:38:53
Horse racing!
:38:58
Get that carcass
out of the water.