:33:01
Le grand chef d'orchestre était là,
en slip mauve. . .
:33:05
sans sa frange. . .
:33:09
en train de jurer en finnois.
:33:13
Claire !
:33:15
Je l'ai changée.
:33:17
Depuis quand êtes-vous
dans le Vermont ?
:33:19
En fait, Norman a grandi ici.
:33:21
Tu te souviens de Beau Flynn,
le cardiologue ? Il a été renvoyé.
:33:26
Je viens de la conduire
à la fac.
:33:29
Il a eu des problèmes
avec une interne. Il la suivait.
:33:32
On se fait vieux !
:33:33
Ils ne rigolent plus,
avec ces trucs-là.
:33:36
- La dernière fois qu'on s'est vues ?
- A New York.
:33:41
- Bien sûr. Juste après. . .
- La mort de Michael.
:33:44
- Michael qui ?
- Marlov.
:33:45
Le premier mari de Claire.
:33:47
- Oh, le musicien.
- Oui.
:33:49
On faisait des tournées ensemble.
:33:52
Tu l'as entendue jouer ?
:33:54
Non.
:33:58
Je m'asseyais sur scène. . .
:34:01
pendant les solos de Claire. . .
:34:04
et je t'assure que je pleurais
à chaudes larmes.
:34:09
Elle est fantastique.
:34:11
Pourquoi as-tu arrêté ?
:34:15
Un soir, après un concert. . .
:34:18
j'ai rencontré un homme séduisant,
plein d'allant. . .
:34:22
un génie de la science. . .
:34:25
et trois mois plus tard,
j'étais mariée.
:34:29
C'est à ce moment que vous avez
déménagé dans le Vermont ?
:34:33
Non, on habitait à Boston. . .
:34:36
Iorsque Norman a reçu une offre.
:34:39
Une offre.
:34:40
La chaire de génétique
de DuPont.
:34:44
Vous enseignez
dans l'école de votre père ?
:34:48
En fait, je. . .
:34:49
n'enseigne plus.
:34:51
Je supervise des recherches.
:34:58
Le père de Norman avait
une vieille masu. . .