:34:01
pendant les solos de Claire. . .
:34:04
et je t'assure que je pleurais
à chaudes larmes.
:34:09
Elle est fantastique.
:34:11
Pourquoi as-tu arrêté ?
:34:15
Un soir, après un concert. . .
:34:18
j'ai rencontré un homme séduisant,
plein d'allant. . .
:34:22
un génie de la science. . .
:34:25
et trois mois plus tard,
j'étais mariée.
:34:29
C'est à ce moment que vous avez
déménagé dans le Vermont ?
:34:33
Non, on habitait à Boston. . .
:34:36
Iorsque Norman a reçu une offre.
:34:39
Une offre.
:34:40
La chaire de génétique
de DuPont.
:34:44
Vous enseignez
dans l'école de votre père ?
:34:48
En fait, je. . .
:34:49
n'enseigne plus.
:34:51
Je supervise des recherches.
:34:58
Le père de Norman avait
une vieille masu. . .
:35:02
résidence au bord du lac.
:35:05
- Qu'on rénove.
- Qu'on a désossée.
:35:07
- C'est faux.
- Si, c'est vrai.
:35:09
"Désossée. "
:35:10
- Tu vas voir, c'est magnifique.
- C'est magnifique, tu verras.
:35:15
Elle est hantée.
:35:17
Non ?
:35:18
C'est vrai ?
:35:20
Claire entend des bruits.
:35:22
Qu'est-ce que tu entends ?
:35:31
Je ne sais pas. J'ai entendu. . .
:35:33
des voix, des murmures. . .
:35:36
Un cadre est tombé.
:35:37
Tu sais, je crois tout à fait
à ce genre de choses.
:35:42
C'est vrai ?
:35:43
Oui.
:35:44
Attends. Tu crois que c'est qui ?
:35:48
Je sais qui c'est.
:35:51
C'est mon père.
:35:53
Il en a marre
de nous voir chez lui.