:32:01
Para jantar com o Stan.
:32:03
-Esta noite?!
-Esta noite.
:32:05
-Vamos chegar...
...apenas cinco minutos atrasados.
:32:08
Julgas que ele matou a mulher?
:32:10
Achas tão absurdo assim?
Ela estava aterrada...
:32:12
...e agora já nem vem à porta,
mas o carro dela está na garagem.
:32:15
Talvez esteja fora,
ou na cama com gripe.
:32:18
-Ou foi raptada por extraterrestres.
-A quem estás a ligar?
:32:21
-Ao restaurante.
-Não estamos no centro da ponte.
:32:25
Não temos rede até ao centro.
:32:27
Sei que não estamos no centro.
:32:31
Pronto. Vês?
:32:33
Bom, que alívio.
:32:36
Olá, Stan.
:32:37
Olá, Claire. Norman.
:32:39
-Desculpa o atraso.
-A culpa foi minha.
:32:41
Chegámos agora.
:32:43
-Onde está a namorada nova?
-Aqui.
:32:45
-Esta é a...
-Elena?
:32:47
Meu Deus. Claire!
:32:49
Não acredito!
:32:52
-É que...
-Conhecemo-nos.
:32:55
-Norman.
-Olá, Norman. Como estás?
:32:57
Claire, olha só para ti!
:32:59
Estás linda.
:33:01
E ali estava o brilhante maestro
em cuecas de biquini púrpura...
:33:05
...sem as mechas...
:33:09
...a praguejar em finlandês.
:33:13
Ai, Claire...
:33:15
Fiz dela uma mulher honesta.
:33:17
Há quanto tempo estão em Vermont?
:33:19
Bom, o Norman cresceu aqui.
:33:21
Lembras-te do Beau Flynn, chefe de
cardiologia no hospital? Foi despedido.
:33:26
Deixei-a agora na universidade.
:33:29
Andava atrás de uma interna.
:33:32
Estamos tão velhas!
:33:33
Eles já não brincam com isso.
:33:36
-Há quanto tempo não nos reunimos?
-Desde Nova lorque.
:33:41
-Claro. Mesmo depois...
-Depois da morte do Michael.
:33:44
-Michael quê?
-Marlov.
:33:45
O primeiro marido da Claire.
:33:47
-O músico.
-Sim.
:33:49
Fizemos digressões juntos.
:33:52
Ouviste-a tocar?
:33:54
Não.
:33:58
Eu sentava-me no palco...