:34:01
...durante o solo da Claire...
:34:04
...e, a sério, as lágrimas
corriam-me pela cara.
:34:09
É fabulosa.
:34:11
Porque paraste?
:34:15
Bom, uma noite, após um concerto...
:34:18
...conheci um arrojado, belo...
:34:22
...e genial cientista...
:34:25
...e três meses depois,
estava casada.
:34:29
Mudaram-se para Vermont
nessa altura?
:34:33
Não, vivíamos em Boston...
:34:36
...quando ofereceram um lugar
ao Norman.
:34:39
Um lugar.
:34:40
A cátedra DuPont da genética.
:34:44
Estou a ver. E agora ensinas
na escola do teu pai.
:34:48
Na verdade, já não...
:34:49
...dou muitas aulas.
:34:51
Chefio um projecto de investigação.
:34:58
O pai do Norman tinha uma velha...
:35:02
...e grandiosa casa num lago.
:35:05
-Que restaurámos.
-Reconstruímos do zero.
:35:07
-Não é verdade.
-É.
:35:09
"Reconstruímos... "
:35:10
-Espera até a veres. É linda.
-É linda. Vais ver.
:35:15
Está assombrada.
:35:17
Não.
:35:18
A sério?
:35:20
A Claire anda a ouvir coisas.
:35:22
Que andas a ouvir?
:35:31
Não sei. Ouvi...
:35:33
...vozes, murmúrios...
:35:36
Caiu uma moldura.
:35:37
Eu acredito nisso tudo.
:35:42
A sério?
:35:43
Sim.
:35:44
Espera aí.
Quem achas que é?
:35:48
Sei precisamente quem é.
:35:51
O meu velho.
:35:53
Anda chateado por andarmos
a mexer na casa.