:40:04
Nu, Nick, n-am fãcut-o.
:40:06
Adicã, nu, nu merge, bine?
Doamne.
:40:09
-Ce cretin!
-Cred cã sînt pe teren minat.
:40:13
E bine cã privesti Advil
din punctul de vedere al unei femei.
:40:19
Um, nu cred cã Advil va fi de acord,
:40:22
si sînt sigurã cã orice
femeie din America îl va urî.
:40:25
Totusi, cred cã a fost bine.
:40:27
Esti pe calea cea bunã.
Dã-i bãtaie.
:40:29
Bunã idee, dragã.
Pudelul ti-a dat-o?
:40:51
-De ce te-ai întors asa devreme?
-Am prima mea migrenã.
:40:54
E oribil. Prietenul meu
pipãindu-mã în fata tatãlui meu.
:40:57
Nu te gîndi la nimic rãu.
Nu aveam locuri bune la Mudville Nine.
:41:01
- Scorul a fost patru la doi.
- Oh, rahat. Unde mi-e sutienul?
:41:03
- Unde e ?
- Oh, Doamne.
:41:07
Oh, Doamne!
:41:10
OK, uite ce e. Cu totii
avem nevoie sã ne rãcorim putin.
:41:14
Nu va fi nici o rãcorire.
Ia-ti lucrurile... si miscã-te.
:41:17
Haide, omule. Linisteste-te.
:41:19
-Cîti ani ai?
-Tocmai am fãcut 18.
:41:22
Ei, are 15.
Avea 10 acum cinci ani.
:41:24
Întelegi ce spun, armãsarule?
Acum carã-te.
:41:26
Tatã! Mergem la bal.
Nu strica totul.
:41:29
-Nu te duci cu golanul ãsta.
-De unde stii de bal?
:41:32
Uite, nu stiu.
Mi-a spus maicã-ta, bine?
:41:34
Nu se va întîmpla pentru cã
e prea bãtrîn pentru tine.
:41:36
Stiu ce vor bãietii,
si nu o capãtã de la fiica mea. Usa.
:41:40
Fiica ta?
Deodatã, sînt fiica ta.
:41:43
-Cum de sînt rudã cu cretinul ãsta?
-Alta.
:41:46
-Vreau la mama.
-Uite, o sã plec pur si simplu.
:41:50
-Îmi pare rãu de asta.
-Scuteste-mã.
:41:53
Asta e a mea.
:41:56
Unde-- Unde vrei--