:05:02
Graças a Deus, tudo está bem.
Obrigado, Menina Yu.
:05:05
É o meu trabalho.
:05:08
A Segurança Sun é a melhor
desde que o seu pai a fundou.
:05:13
É um orgulho para a memória do seu pai.
:05:17
- Obrigada.
- É verdade.
:05:55
Esta é a espada pessoal do Li.
:05:58
Um grande herói merece uma grande arma.
:06:02
Ele é a única pessoa digna dela.
:06:06
É um presente demasiado bom.
Nao posso aceitar.
:06:09
A espada trouxe ao Li Mu Bai
tanto problemas como glória.
:06:13
O Li quer deixar esses problemas para trás.
:06:16
Aceite a espada e ajude-o a mudar de vida.
:06:19
Percebo. Está bem.
Agirei como tutor da espada.
:06:25
Chegou o Chefe Yu do Nono Conselho.
:06:27
Tenho de mudar.
:06:29
Obrigada. Sempre foi um bom amigo
para mim e para o Li.
:06:34
Nao tenhas pressa em partir.
Esta é a tua casa.
:06:37
Passas a noite como minha convidada.
:06:41
Agora, Shu Lien,
:06:43
diz-me uma coisa
e perdoa-me a intromissao,
:06:47
mas o teu pai era
como um irmao para mim...
:06:50
e considero-te minha filha.
:06:53
Por favor, Sr. Te, que foi?
:06:56
Ao desistir da espada
e dos seus dias de guerreiro,