:24:14
Nunca notei que o meu nome
é parecido com a palavra espada.
:24:17
Escreves com graciosidade.
A caligrafia é semelhante á esgrima.
:24:21
Talvez seja. Nao sei.
:24:25
Por favor.
:24:30
Obrigada por me receberes.
Aproxima-se o dia do teu casamento.
:24:34
Deves estar ocupada com os preparativos.
:24:36
Nao faço quase nada.
Quanto menos pensar nisso, melhor.
:24:40
Os meus pais estao a tratar de tudo,
incluindo do noivo.
:24:45
A mae diz que os Gous
sao uma família poderosa.
:24:49
O meu casamento nessa família
estimulará a carreira do meu pai.
:24:53
É uma grande sorte casar
numa família tao nobre.
:24:57
É? Na verdade,
eu gosto dos grandes heróis dos livros,
:25:01
como tu e o Li Mu Bai.
:25:04
O casamento é bom.
:25:06
Só queria ser livre para viver a minha vida,
:25:08
escolher quem amo
e amá-lo á minha maneira.
:25:13
Isso seria a verdadeira felicidade.
:25:17
- Achas? Vou contar-te uma história.
- Sobre ti e o Li Mu Bai?
:25:21
Sim. Quando era mais nova, estive noiva.
:25:26
- A sério?
- Ele chamava-se Meng Si Zhao.
:25:29
Era irmao de sangue do Li Mu Bai.
:25:32
Um dia,
ao defender o Li Mu Bai em combate,
:25:34
foi morto pela espada de outro homem.
:25:38
Depois do sacrifício do Meng,
eu e o Li passámos por muito juntos.
:25:41
O que sentíamos um pelo outro
ficou mais forte,
:25:44
mas decidimos honrar o meu noivado
com o Meng.
:25:48
Eu também desejo a liberdade de que falas,
:25:51
mas nunca a provei.
:25:53
A culpa nao é tua, nem do Li Mu Bai.
:25:56
Lamento pelo Meng,
mas sao coisas que acontecem.