:25:01
como tu e o Li Mu Bai.
:25:04
O casamento é bom.
:25:06
Só queria ser livre para viver a minha vida,
:25:08
escolher quem amo
e amá-lo á minha maneira.
:25:13
Isso seria a verdadeira felicidade.
:25:17
- Achas? Vou contar-te uma história.
- Sobre ti e o Li Mu Bai?
:25:21
Sim. Quando era mais nova, estive noiva.
:25:26
- A sério?
- Ele chamava-se Meng Si Zhao.
:25:29
Era irmao de sangue do Li Mu Bai.
:25:32
Um dia,
ao defender o Li Mu Bai em combate,
:25:34
foi morto pela espada de outro homem.
:25:38
Depois do sacrifício do Meng,
eu e o Li passámos por muito juntos.
:25:41
O que sentíamos um pelo outro
ficou mais forte,
:25:44
mas decidimos honrar o meu noivado
com o Meng.
:25:48
Eu também desejo a liberdade de que falas,
:25:51
mas nunca a provei.
:25:53
A culpa nao é tua, nem do Li Mu Bai.
:25:56
Lamento pelo Meng,
mas sao coisas que acontecem.
:26:01
Como mulher,
ainda tenho de me submeter á tradiçao,
:26:04
mesmo nao sendo aristocrata como tu.
:26:09
Nao nos distingas.
De agora em diante, seremos irmas.
:26:16
Está bem. Como irma, espero que
encontres a verdadeira felicidade.
:26:55
Quilómetros e quilómetros de nada.
:26:59
O teu pai nao pode obter uma nomeaçao
mais perto da civilizaçao?