Wonder Boys
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:06:01
Não deixa de ser um travesti
por isso!

:06:03
Então, que tal está o livro?
:06:06
Está óptimo. Já o acabei.
:06:08
Falta basicamente fazer
uns pequenos remendos, sabes.

:06:11
Vinha na esperança de lhe dar uma
vista de olhos no fim-de-semana.

:06:15
Isso vai ser difícil.
Estou num momento crítico.

:06:18
Pensei que só te faltava remendar.
:06:20
E falta, mas há ainda pormenores
que preciso de trabalhar.

:06:24
Não te vou pressionar.
Acabei de sair do avião.

:06:26
A mim é que pressionam...
:06:29
Estás a topar?
:06:31
C"os diabos, mas que raio
imaginas tu que aquilo seja?

:06:35
Deve ser uma tuba.
:06:41
Tu não compraste mesmo
este carro, pois não?

:06:44
Não, herdei-o do Jerry Nathan.
Ele devia-me dinheiro.

:06:47
Ele até a Deus deve dinheiro!
:06:49
Para além da minha comissão
por aquele falso romance dele.

:06:52
Esse perfume que estás a usar
por acaso não é "Cristalle"?

:06:55
É sim. Como é que soube?
:06:58
Foi um palpite.
:07:01
A festa de lançamento
do Festival da Palavra

:07:03
acontecia sempre em casa
da Sara e do Walter Gaskell.

:07:06
Ela era a reitora, logo cabia-lhe
a supervisão da universidade.

:07:09
O marido, o Dr. Gaskell,
:07:11
era o director
do Departamento de Inglês,

:07:14
Logo cabia-lhe
supervisionar-me a mim.

:07:19
Aquela estufa não é uma simpatia?
:07:22
Pertence à Sra. Gaskell.
É o passatempo dela.

:07:24
E eu a pensar que eras tu!
:07:26
Vai-te lixar, Crabs, sim?
Perdi uma esposa hoje.

:07:29
Encontrarás outra e ela será
jovem e linda. São todas.

:07:38
Olá a todos.
Terry, é um prazer vê-lo de novo.

:07:41
Senhora reitora, está um encanto!
:07:46
Desculpe! Desculpe!
:07:49
São os malditos sapatos. Não sei
como é possível andar-se com isto.

:07:52
É uma questão de prática.
:07:55
-Julgo que não nos conhecemos.
- Antónia Sloviak.


anterior.
seguinte.