:52:00
Não, a sério, Sara, quero mesmo.
Palavra.
:52:03
Eu acredito que queiras estar
comigo, mas isso só não chega.
:52:06
- Eu sei. Sei o que está em causa.
- Não, acho que não sabes.
:52:10
Além do mais, não interessa.
Eu ainda não decidi.
:52:13
- Sobre o bebé.
- Sobre o bebé... e sobre ti.
:52:17
Não te vou desenhar um mapa.
Tens de ser tu a navegar.
:52:29
Porque está ali o teu carro?
E quem é que está lá dentro?
:52:32
James Leer.
:52:35
O que faz ele ali?
:52:37
Estou a ajudá-lo a resolver
alguns problemas.
:52:41
Que sortudo!
:52:52
Ela pareceu ter aceite bem.
:52:55
Acontece que aquele momento
não era oportuno.
:53:01
- Apetece-te dar uma volta, James?
- Sim.
:53:08
É de Humboldt County?
:53:11
Talvez.
:53:12
O meu pai arranja-a no médico.
:53:15
- Sofre de glaucoma?
- De cancro no cólon.
:53:19
Credo, James...
:53:21
É um escândalo. Os meus pais
moram numa terra pequena.
:53:24
- Qual?
- Carvel.
:53:27
- Onde fica isso?
- Às portas de Scranton.
:53:30
Nunca ouvi falar.
:53:33
É um buraco. Tem três motéis
e uma fábrica de manequins.
:53:37
O meu pai trabalhou lá durante
:53:39
O teu pai trabalhou numa fábrica
de manequins?
:53:42
Plásticos Seitz.
Foi lá que conheceu a minha mãe.
:53:45
Ela era cozinheira na cafetaria.
:53:48
- Antes disso fora dançarina.
- Que tipo de dançarina?
:53:52
De todos os tipos que os clientes
quisessem.
:53:55
Não disseste que a tua mãe tinha
andado na escola católica?