:03:06
- Mon Dieu!
- Jim, on est arrivés tôt!
:03:08
- Papa, sors de là!
- Je vais attendre dans la voiture.
:03:11
Va-t'en, papa!
Oh, mon Dieu...
:03:14
- Bon sang!
- C'était ton père?
:03:15
- Je suis désolé.
- Mon fils, je veux que tu saches...
:03:18
que je ne suis pas gêné.
:03:19
Moi, si!
:03:20
C'est une activité normale
entre deux êtres humains.
:03:24
C'est la nature humaine...
Dans ce qu'elle a de plus beau.
:03:26
Tout le monde le fait... Ta mère
et moi... Enfin, plus tellement.
:03:30
C'est ton dessert préféré!
Oh, mon Dieu! Ils baisent!
:03:33
Chérie, chérie, écoute.
Je vais la ramener...
:03:36
- Allez-vous-en!
- Oui, s'il vous plait.
:03:38
Chérie...
Je vais la ramener à la voiture.
:03:43
- Bonjour, maman.
- Quoi?
:03:44
Natalie!
:03:46
Je suis le père de Jim.
:03:47
Vous devez être les parents
de cette jeune fille.
:03:49
Désolé, je ne connais pas son nom,
j'espère que mon fils le connait...
:03:52
parce que moi, je ne suis pas
là depuis le début.
:03:54
Natalie, rhabille-toi!
:03:56
- Une bière?
- Ne la regardez pas!
:03:59
- T'aimes pas fermer à clé, Jim?
- Oh, mon Dieu!
:04:17
"T'es une putain
de mauviette"
:04:20
Hé, tête de noeud!
:04:22
- Salut, mec.
- Viens. Le spectacle va commencer.
:04:28
Avant d'aller chercher
Heather à Ann Arbor...
:04:31
je veux que tu voies
ce que tu vas rater.
:04:34
Faut voir comment
elles sont aujourd'hui.
:04:37
D'accord.
Le moment de vérité.
:04:43
- Y a des petits coeurs sur son slip!
- Super.
:04:46
Y a des petits coeurs sur son slip!
Regarde, mauviette, regarde!
:04:48
Qu'est-ce que tu fous,
vieux? Allez!
:04:51
Tu me déçois.
:04:52
C'est la fin de ta 1 ère année
et t'as baisé une seule fille.
:04:55
Une seule!
:04:57
Tu fais honte
à la race masculine.
:04:59
Regarde bien le maitre Stifler.
J'ai baisé 23 fois cette année...