:44:00
E sia. Una notte.
Non di più.
:44:04
Grazie, Maestà.
:44:14
Il tuo cuore si è intenerito, Kida.
:44:16
Mille anni fa,
li avresti eliminati a vista.
:44:19
Mille anni fa le strade
erano illuminate.
:44:22
E non si doveva lottare per il cibo,
in una città a pezzi.
:44:26
Il popolo è contento.
:44:28
Perché non conosce altro!
:44:29
Eravamo un grande popolo.
Ora viviamo tra le rovine.
:44:32
I re del passato piangerebberro
se vedessero come siamo ridotti.
:44:37
Se gli stranieri svelassero
i segreti del nostro passato...
:44:42
...forse salveremmo
il nostro futuro.
:44:44
Quello che hanno da insegnarci,
lo abbiamo visto.
:44:49
La nostra civiltà scompare.
:44:51
La nostra civiltà non scomparirà.
:44:55
Kida, quando salirai al trono...
:44:58
...lo capirai.
:45:02
Com'è andata?
:45:03
Il re e sua figlia
non la pensano allo stesso modo.
:45:06
A lei siamo simpatici,
ma il re nasconde qualcosa.
:45:10
Allora, voglio sapere che cosa.
:45:13
-Qualcuno dovrebbe parlare a Kida.
-Vado io!
:45:16
-Qualcuno che ci sa fare con la gente.
-Lo faccio io!
:45:19
-Qualcuno che non la spaventi.
-Mi offro io!
:45:21
-Qualcuno che parli la sua lingua.
-Per il bene della missione, vado io!
:45:24
Grazie, Thatch,
per esserti offerto volontario.
:45:30
Conquistali, tigre.
:45:38
Bene. Ho delle domande da farti,
e non me ne andrò senza delle risposte.
:45:43
Molto bene.
:45:51
Ho delle domande da farti,
:45:52
e non te ne andrai
senza darmi delle risposte.
:45:55
Sì, io-- Va bene.
:45:57
Vieni.