:45:02
Com'è andata?
:45:03
Il re e sua figlia
non la pensano allo stesso modo.
:45:06
A lei siamo simpatici,
ma il re nasconde qualcosa.
:45:10
Allora, voglio sapere che cosa.
:45:13
-Qualcuno dovrebbe parlare a Kida.
-Vado io!
:45:16
-Qualcuno che ci sa fare con la gente.
-Lo faccio io!
:45:19
-Qualcuno che non la spaventi.
-Mi offro io!
:45:21
-Qualcuno che parli la sua lingua.
-Per il bene della missione, vado io!
:45:24
Grazie, Thatch,
per esserti offerto volontario.
:45:30
Conquistali, tigre.
:45:38
Bene. Ho delle domande da farti,
e non me ne andrò senza delle risposte.
:45:43
Molto bene.
:45:51
Ho delle domande da farti,
:45:52
e non te ne andrai
senza darmi delle risposte.
:45:55
Sì, io-- Va bene.
:45:57
Vieni.
:46:05
Ho tante cosa da chiederti
sul tuo mondo.
:46:09
Sei uno studioso, vero?
:46:11
Non puoi essere altro,
:46:12
a giudicare dall'insufficienza toracica
e dalla fronte ampia.
:46:16
Da dove vieni?
Quando è finito il diluvio?
:46:19
Anch'io ho delle domande.
Facciamo così.
:46:22
Tu fai una domanda a me,
e io ne faccio una a te.
:46:25
Bene. Qual'è la tua prima domanda?
:46:28
Come mai sei qui? Cioè, non tu.
La tua cultura.
:46:33
Come mai tutto è finito qua sotto?
:46:36
Si dice che gli dei,
diventati invidiosi di Atlantide...
:46:39
...scatenarono un cataclisma
che ci sommerse.
:46:42
Io ricordo solo
il cielo che si oscurò...
:46:45
...e la gente che urlava
e scappava.
:46:48
Poi una luce, come una stella,
sospesa sulla città.
:46:53
Mio padre dice che chiamò
a sé mia madre. Non I'ho più rivista.
:46:58
Se può consolarti,
io so come ti senti, perché--