:33:01
Tai buvo autentiðkas strëlës antgalis.
:33:03
Taigi, pagalvotum, kad að atradau
dingusià civilizacijà...
:33:06
bent jau taip viskà
nuðvietë mano senelis.
:33:08
Taip nebuvo, kai að paaugau
ir supratau...
:33:09
kad tas strëlës antgalis
tebuvo suspaustas skalûnas...
:33:11
susimaiðæs su cinko piritu
kuris sulûþo...
:33:12
á taisyklingà trikampá.
:33:15
Tai tap graþu.!
:33:17
Sakyk, Audrey,
e, jokios prievartos...
:33:19
bet kaip paauglë tapo
vyriausiu mechaniku...
:33:22
multi-milijoninëje
ekspedicijoje?
:33:23
Kà gi, að gavau ðá darbà
kai mano tëvas atsistatydino.
:33:26
Bet ádomiausia yra tai,
kad jis visad norëjo sûnø?
:33:28
Vieno priþiûrëti jo technikos parduotuvæ...
:33:30
ir antro, kad taptø vidutinës
kategorijos bokso èempionu..
:33:32
Taèiau vietoj to jis gavo mane
ir mano sesæ.
:33:34
Taigi, kas...kas nutiko
tavo sesei?
:33:37
Jai 24, ir ji turi galimybæ
á titulà kità mënesá.
:33:40
Nesvabu, að taupau pinigus...
:33:41
Kad mano tëvukas ir að galëtumëm
atidaryti antrà parduotuvæ.
:33:44
Pamirðot savo piþamà
ponia Packard?
:33:46
Að miegu nuoga.
:33:47
Tau gali praversti
ðis daikèiukas.
:33:49
Ji vaikðto miegodama.
:33:51
Kà gi, kas lieèia mane...
:33:52
Man tiesiog patinka sprogdinti.
:33:54
Baik, Vinny,
papasakok vaikiui teisybæ.
:33:58
Mano ðeima turëjo gëliø parduotuvæ.
:34:00
Mes pardavinëjom roþes...
:34:02
gvazdikus, kûdikio atodûsius,
kà tik nori.
:34:05
Vienà dienà, að veþu
kokius tris tuzinus gvazikø...
:34:09
vienam vakarëliui.
:34:10
Na þinai, tokiam, kai
jie uþsideda vainikëlá.
:34:12
Ir visi, jie pradeda.
"Kur jisai?"
:34:15
"Kada jisai?"
"Ar jis tinka prie mano suknelës?"
:34:18
Tai koðmaras.
:34:19
Taigi, man rodos buvo
nuotëkis ðalia...
:34:22
dujø ar panaðiai. Bum!
:34:25
Nebëra Kinieèiø skalbyklos..
:34:26
Mane iðmetë tiesiai
pro priekiná stiklà.
:34:29
Tai buvo tarsi Dievo þenklas.
:34:31
Að atradau savo paðaukimà.
:34:38
Kokia Mole istorija?
:34:39
Dël ðito patikëk manim.
Tu nenori suþinoti.
:34:41
Audrey, nepasakok jam.
:34:42
Tau nereikëjo pasakoti ir man,
bet tu papasakojai.
:34:44
O dabar að sakau tau,
tu nenori suþinoti.