:10:00
Ta paket mi je prinesel e
pred leti.
:10:02
Rekel je, da èe se mu bi
kaj zgodilo...
:10:03
da naj dam ta paket vam...
:10:04
ko boste pripravljeni--
:10:05
karkoli e to pomeni.
:10:08
To--
:10:10
To ne more biti res!
To je "Pastirjev dnevnik!"
:10:13
G. Whitmore,
ta dnevnik je kljuè...
:10:16
do izgubljene Atlantide.
:10:18
Atlantide?! Ha, ha!
Nisem bil rojen vèeraj, sin.
:10:21
Ne, ne, ne.
Poglejte-poglejte to.
:10:23
Koordinate. Namigi.
Vse je tu.
:10:25
Da, izgleda mi
kot lobudranje.
:10:27
To pa zato, ker je bilo
napisano v dialektu...
:10:28
ki ne obstaja veè.
:10:30
-Torej je neuporabno.
-Ne, ne, samo teko.
:10:32
Vse svoje ivljenje sem
preuèeval mrtve jezike.
:10:34
Meni to ni lobudranje.
:10:35
Ah, saj je najbr ponaredek.
:10:38
G. Whitmore, moj ded bi vedel...
:10:40
èe bi to bil ponaredek.
Jaz bi vedel.
:10:42
Vse, kar imam, bi stavil,
vse,v kar verjamem...
:10:45
da je to pravi "Pastirjev
dnevnik".
:10:47
V redu, v redu.
:10:49
In kaj elite narediti
s tem?
:10:50
No, jaz bom...
investiral bom.
:10:51
Mislim...muzej...
:10:53
Nikoli vam ne
bodo verjeli.
:10:54
Pokazal jim bom.
Verjeli mi bodo.
:10:57
Kot ste naredili danes?
:10:58
Da! Mislim,ne.
Kako ste...
:11:00
Pozabite nanje, v redu?
Pozabite.
:11:02
Sam bom nael Atlantido.
:11:04
Èetudi bom moral najeti
èoln z vesli!
:11:07
Èestitam, Milo.
:11:09
To sem hotel sliati.
:11:11
Ampak pozabi èoln, sine.
:11:15
Potovala bova v stilu.
:11:19
Vse sem e uredil.
:11:23
Zakaj?
:11:24
Leta mi je tvoj ded
pritegnil uho...
:11:25
z zgodbami o tej stari
knjigi.
:11:27
Nisem mu verjel.
:11:28
In kmalu sem se navelièal...
:11:29
in sklenil stavo s tem
starim bedakom.
:11:31
Rekel sem, "Thatch, èe
bo kdaj nael...
:11:33
"ta tako imenovani dnevnik...
:11:34
"ne bom le financiral
ekspedicijo...
:11:35
"ampak te bom tudi poljubil
na usta."
:11:37
Zamisli si mojo sramoto...
:11:38
ko smo nali preklmano
stvar.
:11:40
Zdaj torej ve, da tvojega
deda veè ni, Milo...
:11:42
Bog rei njegovo duo,
a Preston Whitmore...
:11:45
je mo beseda.
:11:46
Slii to, Thatch?
:11:47
V posmrtno ivljenje grem..
:11:48
s èisto vestjo,
gromska strela!
:11:58
Tvoj ded je bil èudovit
èlovek.