:02:00
Merci pour
ce renseignement
:02:02
absolument inutile.
:02:03
Sais-tu quel est ton
problème, hein?
:02:05
Mon problème?
:02:06
Je suis coincé
comme un rat!
:02:08
Destiné à une fin
prématurée.
:02:10
Kate Wheeler.
:02:12
Tu te souviens de Kate.
:02:14
Traîtresse,
:02:15
menteuse,
:02:16
La reine de la
double tromperie,
:02:19
impératrice de la fraude.
:02:20
Duchesse, d'accord.
:02:21
Je comprends
ton point, d'accord?
:02:23
Ah oui, Joe, vraiment?
:02:24
Tu comprends vraiment?
:02:26
Je me rappelle t'avoir prévenu
:02:27
en utilisant le vocabulaire
le plus explicite possible
:02:30
que c'était une grave erreur
de prendre une otage permanente.
:02:33
-Nous n'avions pas le choix.
-Nous avions le choix.
:02:35
Nous aurions pu la tuer.
C'était un choix.
:02:38
-C'est toi qui l'a amenée.
-Je me souviens de ça!
:02:40
Si nous l'avions
laissée partir
:02:41
elle serait allée
directement à la police.
:02:43
Joe, regarde à l'extérieur.
:02:44
Elle y est allée.
:02:47
C'est exactement ce
qu'elle a fait.
:02:49
Kate Wheeler
sera remerciée
:02:51
par une nation
reconnaissante,
:02:53
sans l'énorme récompense
qu'elle touchera.
:02:58
On tire des coups de feu
dans l'établissement.
:03:09
Bonsoir tout le monde.
Mon nom est Darren Head,
:03:11
et ce soir nous avons
une histoire incroyable.
:03:13
Ca tient d'un feuilleton
et d'un drame criminel,
:03:16
une histoire de trahison
et d'avarice.
:03:18
Ca tient à la fois
de Bonnie et Clyde...
:03:19
et de Barnum et Bailey.
:03:21
C'est l'histoire de Joe Blake
et de Terry Collins,
:03:23
Les voleurs de banque
ayant eu le plus de succès
:03:25
dans l'histoire des Etats-Unis.
:03:27
Peu de temps avant
la fusillade sanglante
:03:29
qui a mis fin à leurs vies,
:03:30
j'ai parlé à ces deux hommes
lors d'une entrevue exclusive
:03:32
qui se sont introduits chez moi
:03:34
et qu'ils m'ont forcé
à raconter leur histoire
:03:36
à leur façon...
:03:37
pourquoi les images que vous
allez voir ont été filmées
:03:40
avec un caméscope par Julio,
mon assistant personnel.
:03:43
Elles sont
tremblotantes
:03:45
pas tout à fait
professionnelles.
:03:46
Lors des divers échanges,
:03:48
Blake et Collins
m'ont révélé
:03:49
pour la première fois
:03:50
toute l'histoire
des vols audacieux
:03:52
qui ont fait d'eux
des voleurs si connus.
:03:54
Vingt-quatre heures plus tard,
Blake et Collins étaient morts,
:03:57
et nous avons
une entrevue exclusive.
:03:58
On recommence.
:03:59
Vingt-quatre heures plus tard,
Blake et Collins étaient morts.