:03:09
Bonsoir tout le monde.
Mon nom est Darren Head,
:03:11
et ce soir nous avons
une histoire incroyable.
:03:13
Ca tient d'un feuilleton
et d'un drame criminel,
:03:16
une histoire de trahison
et d'avarice.
:03:18
Ca tient à la fois
de Bonnie et Clyde...
:03:19
et de Barnum et Bailey.
:03:21
C'est l'histoire de Joe Blake
et de Terry Collins,
:03:23
Les voleurs de banque
ayant eu le plus de succès
:03:25
dans l'histoire des Etats-Unis.
:03:27
Peu de temps avant
la fusillade sanglante
:03:29
qui a mis fin à leurs vies,
:03:30
j'ai parlé à ces deux hommes
lors d'une entrevue exclusive
:03:32
qui se sont introduits chez moi
:03:34
et qu'ils m'ont forcé
à raconter leur histoire
:03:36
à leur façon...
:03:37
pourquoi les images que vous
allez voir ont été filmées
:03:40
avec un caméscope par Julio,
mon assistant personnel.
:03:43
Elles sont
tremblotantes
:03:45
pas tout à fait
professionnelles.
:03:46
Lors des divers échanges,
:03:48
Blake et Collins
m'ont révélé
:03:49
pour la première fois
:03:50
toute l'histoire
des vols audacieux
:03:52
qui ont fait d'eux
des voleurs si connus.
:03:54
Vingt-quatre heures plus tard,
Blake et Collins étaient morts,
:03:57
et nous avons
une entrevue exclusive.
:03:58
On recommence.
:03:59
Vingt-quatre heures plus tard,
Blake et Collins étaient morts.
:04:02
Alors, ce soir, dans le cadre
de cette édition très spéciale
:04:05
de Criminels en Liberté,
:04:06
vous entendrez l'histoire
complète, l'histoire vraie,
:04:09
des bandits s'invitant
à coucher.
:04:11
Et...diminution graduelle
en fondu.
:04:13
C'était excellent, les gars.
:04:20
Prison de l'état de l'Oregon
:04:31
C'est ridicule.
:04:34
Si ce n'est pas une chose,
c'est l'autre.
:04:35
Si ce n'est pas
de l'indifférence
:04:38
c'est de la méchanceté,
:04:43
Personne n'est forcé
de manger cette merde.
:04:54
Je peux te dire un mot?
:04:56
C'est une violation de
mes droits civils.
:04:59
C'est tout à fait ça.