:44:00
Ez egy 18 karátos
aranyóra.
:44:01
Baszok rá
hány karátos.
:44:02
36 lepedõ.
Nem nagy cucc.
:44:04
Gondoltál arra, hogy
megkérdezed az idõt valakitõl?
:44:05
Sokkal olcsóbb.
:44:06
Valami más?
:44:08
Nos, igen.
:44:09
Egy pár nappal tovább maradtunk
lent San Diegóban
:44:11
mint gondotuk
:44:13
és vissza kellett vinnem
Hollandiába.
:44:14
szóval béreltem egy
magángépet, hogy hazavigyem.
:44:16
Ó, persze, hogy elvitted.
:44:18
-Hollandia.
-Ja.
:44:20
Joe.
:44:22
Mi az?
:44:24
Figyelj.
:44:27
Hadd magyarázzak el
valamit neked.
:44:29
A Paradicsom
nem olcsó, OK?
:44:32
Na most, kiszámoltam
az utolsó fillérig.
:44:35
És itt jön a fontos
rész...
:44:37
minden fillért, amit elköltünk
:44:38
el kell
lopnunk.
:44:40
Na most, ez
rengeteg fillér, Joe.
:44:41
Nem akarok bankot rabolni
életem végéig.
:44:44
A stressz-szint kibaszottul
magas.
:44:48
Harvey?
:44:50
Joe?
:44:51
A vacsora majdnem kész.
:44:54
Nos, ez nem túl rossz.
:44:56
Egy kicsit...
:44:58
Egy kicsit rágós, de
:45:10
Ti fiúk mindig egyszerre
esztek és beszéltek?
:45:15
Szoktunk.
:45:21
Szóval, milyen munkát
csináltok, bûnözésileg?
:45:24
Bankrablást.
:45:26
Nos, õk bankokat rabolnak.
:45:27
Én vezetem a menekülésre
használt autót.
:45:29
Harvey.
:45:31
Elég, Harvey.
:45:34
Várj egy percet.
:45:35
Nem ti vagytok a csávók
:45:36
akik elmennek a
bankigazgató házába
:45:38
tudjátok
egy éjjel elõtte, és
:45:39
De igen, õk igen.
Én vezetem az autót.
:45:41
Harvey!
:45:43
Az isten szerelmére.
:45:49
Ti vagytok a Virrasztó Banditák.
:45:53
Ó, istenem
ti tulajdonképpen népszerûek vagytok.
:45:55
A Virrasztó Banditák?
:45:58
Azok mi vagyunk?