1:33:00
Sei como se sente.
1:33:04
Boa noite, Joe.
1:33:06
Vocês...?
1:33:07
Faz tempo que são parceiros.
1:33:10
Vocês se dizem bons amigos?
1:33:12
- Sim, claro.
- Absolutamente.
1:33:14
Tem gente que diz, que entre ladrões não há lealdade.
1:33:15
- Totalmente errado. Certo Joe?
- Totalmente errado.
1:33:18
Darren, é como Lewis e Clark.
1:33:21
Você tem a Lewis, passeando...
1:33:25
...em alguma expedição na Africa, perdida na selva africana.
1:33:27
E, o...Clark...
1:33:31
Então Clark, a chama, vê que ela não está,
e sai para procurá-la.
1:33:36
Ele vai procurar a Lewis e, sabe por que?
1:33:38
Pela amizade. Por isso
1:33:42
Por Deus, Stanley e Livingston, não Lewis y Clark.
1:33:46
Verdade, Lewis e Clark tentaram achar o caminho noroeste...
1:33:48
...com a ajuda de uma índia escultural.
1:33:50
- Mas eles eram os amigos.
- Claro que eram.
1:33:52
Se trata de amizade. Por que sempre me corrige.
1:33:55
Sinto muito. Tem razão.
1:33:57
- Estava acordado.
- Não conseguia dormir.
1:33:59
Pensei que talvez pudéssemos ir para algum lugar.
1:34:02
- Onde está Joe?
- Dormindo. Respira como se estivesse.
1:34:04
- Terry?
- É sim. Totalmente adormecido.
1:34:07
Se quiser, podemos ir até um bar logo ali...
1:34:10
...ficamos um tempo, tomamos algo, e vamos dormir.
1:34:13
Está um pouco tarde, não acha?
1:34:15
Não. não está. Que nada. Não sei. A vida é curta, não?
1:34:19
Viva, como se cada momento fosse o último.
1:34:23
- Por favor.
- Tudo bem. Vou pôr um casaco.
1:34:25
Bom.
1:34:46
Eu adoro essa música.
1:34:48
A verdade é que... eu nunca ouví antes em minha vida.
1:34:52
Sempre tenho o costume de apertar o botão A1 dessas máquinas.
1:34:55
É uma de minhas manias. Mas a canção é linda.
1:34:57
Eu apertei seis vezes.