:43:00
Am estimat renovarea bucãtãriei la 20.000$.
:43:03
Eu vorbesc de un restaurant de calitate,
fãrã sã socotim clubul de noapte.
:43:07
ªtii tu, am un vãr handicapat în New Hampshire,
care a fãcut...
:43:10
...a 7-a operaþie la picior.
:43:12
Îi am pe pãrinþii mamei mele la Ottawa...
:43:13
...unchii ºi mãtuºile.
:43:14
Facturile astea tot cresc.
:43:16
Chiar sunt impresionat de tot aportul.
:43:20
Cât de handicapat?
:43:21
ªtii cã poþi miza pe aruncarea irlandezã?
:43:23
Scuzã-mã, Harvey.
:43:25
Încerc sã-mi dau seama de ce partenerul meu...
:43:28
...cu toate cã n-a încercat sã amelioreze
nivelul de viaþã al familiei Blake...
:43:31
...reuºeºte sã cheltuiascã 200.000$.
:43:34
Am fãcut cunoºtinþã cu o olandezã rãpitoare
la San Diego...
:43:37
Oh, ce surprizã.
:43:38
M-a invitat la Oktoberfest...
:43:40
...unde e o mare paradã, ºi ea vrea sã se urce
pe un car alegoric.
:43:43
Aºa cã i-am luat unul.
:43:45
Am bãut acele enorme halbe de bere olandezã...
:43:48
...ºi dintr-una în alta...
:43:49
...m-am trezit aruncând bancnote de 50$
în mulþime.
:43:53
ªtii tu, aruncarea irlandezã e ca fotbalul cu bastoane.
:43:56
Opreºte-te, te rog.
:43:59
Pentru numele lui Dumnezeu, Pollard!
:44:04
Ai întâlnit o fatã.
Ai fost la un festival.
:44:06
Oktoberfest.
:44:08
Ai aruncat bancnote de 50$ în mulþime.
:44:09
Ai un ceas nou din aur.
:44:10
E din aur de 18 carate.
:44:12
-Mã doare-n paiºpe'.
36.000$.
:44:13
Nu-i sfârºitul lumii.
:44:14
Nu te-ai gândit cã era mai bine sã
întrebi pe cineva cât e ora?
:44:16
Ar fi fost mult mai ieftin.
:44:17
Altceva?
:44:19
Ei bine, da. Am rãmas câteva zile în plus...
:44:21
...eu credeam cã la San Diego,
dar a trebuit sã merg în Olanda...
:44:24
...aºa cã am închiriat un avion particular
pentru a duce fata acasã.
:44:27
Oh, bineînþeles cã ai fãcut ºi asta.
:44:29
Olanda.
:44:32
Ce?
:44:35
Ascultã.
:44:38
Lasã-mã sã-þi explic ceva.
:44:39
Paradisul, nu s-a ieftinit, ok?
:44:43
Am fãcut calcule pânã la ultimul cent.
:44:45
Ãsta-i elementul important.
:44:47
Fiecare 5 dolari pe care-i cheltuim,
trebuie sã-i furãm din nou.
:44:51
Au fost mai mult de 5 dolari, Joe.
:44:52
Nu vreau sã sparg bãnci pânã la sfârºitul vieþii mele.
:44:55
Stress-ul este mult prea mare.