:11:01
Az unalmas gyakorlatok, az elméleti órák,
ez mind felkészülés a háborúra.
:11:07
Nem vagyunk háborúban, uram.
De igen.
:11:10
Amíg nem értünk partot San Diegoban, addig
akárhányszor a hajóra lép, hadban állunk.
:11:14
Érti?
Nem, nem értem, uram.
:11:20
Ha hadban állunk, akkor miért nem harcolunk?
:11:22
Mert ahogy én látom, mi felszállunk,
repülünk pár kört és visszajövünk.
:11:26
Talán úgy teszünk, mintha hadban állnánk,
de nem harcolunk. Csak megfigyelünk.
:11:32
Csak örülhet, hogy nem harcolunk.
A maga hozzáállásával nem tartana túl sokáig.
:11:37
Uram, hét évet töltöttem a tengerészetnél.
Úgy érzem, tisztességgel szolgáltam a hazám.
:11:41
Nem is tudja, mi a dolga, hogy a hazáját
szolgálhassa!
:11:47
Van még két hete hátra a nyaralásból.
:11:50
Úgy fog dolgozni, mint ahogy egy
tengerésztiszthez illik.
:11:55
A zsebemben lesz a levele.
:11:57
A két hét elteltével útjára engedem.
:12:13
Leléphet.
:12:15
Uram...
:12:29
O'Malley azt mondta, eldobtad a levelet.
:12:32
Így igaz.
:12:34
Szóval kilépsz a bandából, mi?
:12:37
Az jó.
:12:39
Hé, figyelj, Chris, azt hittem, viccelsz, mikor
azt mondtad, kilépsz.
:12:43
Azt mondod, találnom kell egy másik navigátort?
Ez a helyzet?
:12:47
Nem tudom tovább csinálni. Kész vagyok. Sajnálom.