:11:01
Komolyan gondolod,
hogy én vagyok a legmegfelelõbb? Úgy értem...
:11:03
A helyzet az,
hogy te vagy a legkevésbé megfelelõ...
:11:07
de te családtag vagy.
:11:09
Gon.., öö...
:11:11
Gond.. gond..
gondolkodhatom rajta?
:11:14
Mirõl gondolkodnál, Corky?
:11:15
Nem látod, hogy Pops
lenyelte a büszkeségét...
:11:17
és megkért, hogy tedd ezt meg?
:11:18
Mikor volt, hogy legutoljára megmozdítottad
egy ujjad ezért a családért?
:11:21
Csak mindez.. Tudod,
mindez olyan gyorsan történik.
:11:25
Várj, várj.
Hadd beszéljek vele.
:11:32
Nézd, kölyök, gondold azt,
hogy ez az esélyed, hogy kárpótlást nyújts.
:11:37
Tudod,
hogy összetörted az apád szívét...
:11:38
amikor hátat fordítottál
a családi üzletnek.
:11:40
Nem fordítottam hátat.
Õk rúgtak ki, miután mami meghalt.
:11:43
Elismerem, de mit számít most,
mikor a családodnak szüksége van rád.
:11:47
Mit mondasz, kölyök?
:11:57
Paulie, megint egy DUI,
amit ki kell javítani?
:11:59
Nem, el kell, hogy küldj
valamit az FBI-nak.
:12:00
El tudod intézni?
:12:01
Peter,
nézd meg kivel beszélsz.
:12:02
Van egy 120-gigás merevlemezem...
:12:05
és egy digitális kapcsolatom,
amit a NASA is megirigyelne.
:12:07
Hûha!
Valamelyik Epson-on...
:12:09
üdvözlõkártyákat is
tudsz nyomtatni?
:12:11
Pofa be, Corky.
:12:12
OK, mondd el pontosan,
mire van szükséged.
:12:15
Arra, hogy helyezd el
Corky-t itt...
:12:16
az FBI állomásra,
Park Realm-ban.
:12:18
Állíts be neki egy hamis
hátteret, nevet, és életrajzot.
:12:20
És jobb lenne, ha egy rendeset csinálnál...
:12:21
mert ha nem fogadják el
az áthelyezését...
:12:22
személyesen fogok
letölteni...
:12:23
500 megabyte-ot
az öklömmel a seggedbe.
:12:26
Öö, technikailag,
azt feltölteni fogod.
:12:28
De, tudod,
én nem vagyok számítógép guru...
:12:30
vagy ilyesmi, mivel nem vagyok az.
:12:32
Csak csináld jól,
Dexter.
:12:33
Nem akarom,
hogy meg kelljen ölnöm téged.
:12:34
Ugyan.
Csillapodjunk le, hm?
:12:37
Rendben.
Mi legyen a neve?
:12:40
Igazán nem érdekel,
minek hívod, hangyaszar.
:12:41
Gyerünk, fiúk.
:12:46
Az életrajzomhoz:
nagyon értek az állatokhoz.
:12:50
Köszi.
:12:52
Ha továbbra is
valünk fogsz lógni...
:12:54
meg tudnád legalább próbálni,
hogy egy kicsit...
:12:55
úgy viselkedsz, mint mi,
kérlek?
:12:57
Ó, úgy érted, hogy a legteljesebb
dühvel és erõszakossággal?