:42:04
Vi ses, killar.
:42:09
Hej, pappa. Ms Mathis vill
prata med dig. Vi ses där borta.
:42:14
- Dorothy Mathis, mr Charleton.
- Jag heter Mick Dundee.
:42:17
- Men jag är Mikeys pappa.
- Mr Dundee. Okej.
:42:21
För det första, så är Mikey
en jättetrevlig pojke. Smart, vänlig.
:42:26
Det är bara ett problem,
ett som vi ständigt råkar ut för.
:42:29
Vi kallar det "Hollywood-syndromet".
:42:31
Som när en pappa
spelar polis i en film
:42:34
och barnen tror
att han verkligen är polis.
:42:37
Ja, ni har väl
många skådespelarbarn.
:42:39
Jag är inte i filmindustrin.
Jag jobbar inom turism.
:42:43
- Inte så glamoröst.
- Just det.
:42:45
Det är därför din son får det
att låta färgstarkare än det är.
:42:49
Det verkar ofarligt,
men små lögner kan växa.
:42:53
Vad har han sagt?
:42:55
Jag är rädd att han sa
att du är jägare,
:42:58
att du jagar och dödar krokodiler.
:43:03
Han vet bättre än så.
Krokodiler är fridlysta.
:43:05
Jag dödar dem inte.
Jag fångar dem levande.
:43:10
Ja, givetvis.
:43:13
Jag ska prata med honom.
Det blir inga fler lögner.
:43:16
Mycket trevligt att träffas, Dorothy.
:43:22
Ser ut som en jägare.
:43:28
Snygg häck.
:43:31
Pappa, kan du be lärarna
kalla mig Dundee, inte Charleton?
:43:35
Visst. Vi fick skriva in dig
i din mors namn
:43:38
för det är ditt officiella namn här.
:43:43
- För att du inte vill gifta dig?
- Nej, vi är gifta, liksom.
:43:47
Vi har inte
ordnat det där lagliga ännu.
:43:49
Vad sa ungarna när du sa
att jag är krokodiljägare?
:43:52
De sa: "Vad gör han då
i Beverly Hills? "
:43:56
Smarta ungar.