:08:00
to?
:08:02
Danny mora prihvatiti èinjenicu
:08:03
da æe se njegova majka
ponovo oeniti.
:08:05
I ti to mora prihvatiti, Frank.
:08:07
Ja nemam problema s prihvaæanjem toga.
:08:09
Samo ne elim provoditi vrijeme
s njim, to je sve.
:08:13
Dakle, to ti stvarno smeta
to se tièe jedrenja s Rickom?
:08:15
Moda se boji da æe se Dannyu svidjeti?
:08:17
Moda ne elim da se njih dvoje zblie.
:08:19
Moda ne elim da ima novog tatu.
:08:21
Sjeæa se mog prijatelja?
:08:22
Njegova biva ena je pobjegla s Keithom Barrelom ,
:08:24
igraèem nogometa?
:08:25
Dakle, njegovo dijete se toliko divilo tom frajeru
:08:27
da je uzeo njegovo ime
:08:29
i s vremenom prestao
:08:30
viðati svog tatu, uopæe.
:08:31
Hajde, Frank. Danny te voli. Ti si njegov tata.
:08:33
Diane,
takve se stvari samo dogode.
:08:36
A taj Rick Barnes...
:08:37
Od kad je doao u grad, svi
:08:39
plaze po njemu, samo zato to ima brdo love.
:08:41
On nema samo brdo love, Frank.
:08:43
Da, to jo ima?
:08:43
Prema onome to svi govore,
on je jako ljubazan èovjek.
:08:45
Dakle, i ja sam jako ljubazan èovjek
ali nitko ne plazi
:08:49
po meni.
- Da, jesi.
:08:51
Ja sam samo graditelj brodova.
Siromaan graditelj brodova jo k tome.
:08:58
U redu, to je ba kao auto, u redu?
:09:00
Skreni lijevo, ako hoæe iæi lijevo,
a desno ako hoæe iæi...
:09:02
:09:03
Ne, to je lijevo.
:09:04
Desno, desno, desno.
:09:06
I to je ploèa.
:09:07
Znam to misli.
:09:08
Moda bismo trebali ostati
samo na lijevo i desno.
:09:10
Tim putem.
:09:11
To razumijem.
:09:13
Oduevljen sam, Danny.
:09:14
Zna mnogo o brodovima, èovjeèe.
:09:15
Zna, moj tata i ja smo,
:09:17
proveli mnogo vremena ovdje.
:09:18
Vidim zato. Predivno je.
:09:20
Hvala to si me pozvao danas, stvarno mi je zabavno.
:09:21
Nema problema.
:09:28
Postoji toliko predivnih
mjesta na svijetu.
:09:30
Kako si onda zavrio ovdje?
:09:31
Investirao sam u farmacetsku kompaniju ovdje.
:09:34
Pronali su novi lijek
za visoki krvni tlak.
:09:36
Dionice su porasle do neba.
:09:39
Bilo je to kao kad se osvoji na lottu.
:09:40
To mi je pruilo priliku da uèinim
:09:41
neto drukèije sa svojim ivotom.
:09:43
Zna, Frank, neæu nikada pokuati
zauzeti tvoje mjesto kod njega.
:09:50
Samo elim priliku da mu budem prijatelj.
:09:52
Reæi æu ti neto.
Postoje dvije stvari
:09:53
koje mora zapamtiti kod djece.
:09:56
Pod broj jedan
:09:57
mora im pokazati da ih voli.
:09:58
Pod broj dva,
kupuj im stvari.