:08:00
Pamätá si na môjho priate¾a?
:08:01
Jeho exmanelka utiekla s Keithom Barrelom,
:08:03
tým futbalovým hráèom.
:08:04
Jeho diea obdivovalo toho chlapíka tak ve¾mi,
:08:06
e si vzalo jeho meno.
:08:08
A potom nakoniec prestalo
vída svojho otca úplne.
:08:10
No tak, Frank, Danny a miluje.
Si jeho otec.
:08:12
Diane,
takéto veci sa stávajú
:08:15
a Rick Barnes,
:08:16
odkedy priiel do mesta,
kadý sa na neho lepí,
:08:18
iba za to, e má peniaze.
:08:20
Má viac ako len peniaze, Frank.
:08:21
Hej, èo?
:08:22
Súhlasí s kadým,
je to ve¾mi milý chlapík.
:08:23
Dobre, aj ja som milý chlapík, ale
nikto sa na mòa nelepí.
:08:27
Áno, si.
:08:29
Som len stavite¾ lodí,
ete k tom úbohý stavite¾ lodí.
:08:36
V poriadku, je to ako auto, okay?
:08:37
Otoèí do¾ava aby si iiel v¾avo,
a doprava aby si iiel do...
:08:39
... prístavu.
:08:41
- Nie, to je v¾avo.
- Vpravo, vpravo, vpravo
:08:43
- A toto je pravobok.
- Viem èo myslí.
:08:46
Mono by sme sa mali dra v¾avo a vpravo.
:08:47
- To je smer.
- Tomu rozumiem.
:08:50
Som unesený, Danny
vie to¾ko vecí o lodiach, èloveèe.
:08:52
Vie, môj otec a ja,
trávime tu ve¾a èasu.
:08:55
Vidím preèo,
je to nádherné.
:08:56
Ïakujem, e ste ma dnes zobrali,
bavil som sa.
:08:59
iadny problém.
:09:05
Je to¾ko krásnych miest na zemi,
ako to,e si skonèil tu?
:09:08
Investoval som do tunajej
farmaceutickej spoloènosti.
:09:11
Vynali liek na krvný tlak.
:09:13
Zásoby sa zvýili,
bolo to ako vyhra v lotérii.
:09:18
Dalo mi to ancu
urobi nieèo so svojím ivotom.
:09:21
Vie Frank, nikdy sa nebudem pokúa
zauja tvoje miesto.
:09:26
Len chcem by jeho priate¾om.
:09:28
Poviem ti nieèo.
Sú dve veci, na ktoré musí
:09:29
pri dieati pamäta.
:09:31
Èíslo jedna
:09:32
Musí mu ukáza,
e ho miluje.
:09:34
Èíslo dva,
Daj mu to.
:09:37
Myslí, podpláca ho, správne?
:09:38
Keï mu kúpi novú baseballovú rukavicu,
bude to s ním v poriadku.
:09:43
Hra pod¾a plánu.
:09:44
Danny! Priprav sa!
:09:47
Zatiahni to. Choï tam.
:09:59
Uvidíme sa Rick.