:09:02
Jeg har sagt nej.
Gå ad Helvede til.
:09:05
- Mr Barton? Hvor skal De hen?
- Jeg skal vågne. Jeg skal til audition.
:09:09
- Jeg skal ned på Comedy Strip.
- De drømmer ikke.
:09:13
Mr Barton...?
:09:15
- Keyes, hvad er problemet?
- Mr King! Ingen problemer.
:09:20
Der er styr på det hele.
Mr Barton her morede sig og...
:09:25
- Faktisk prøver jeg at vågne.
- Beklager, men du drømmer ikke.
:09:30
- Du er død. Capisce?
- Jeg er ikke død.
:09:34
Kom her.
Det, du f øler lige nu, er ganske normalt.
:09:39
Døden er et stort chok for systemet,
men det bliver bedre.
:09:44
Det er Himlen. Maden er storartet,
kvinderne er smukke -
:09:49
- og musikken, Lance...
Musikken er hot.
:09:54
- Morskaben ender aldrig.
- Det er fedt, men jeg er ikke død.
:09:59
Jeg skal til audition,
så I må rette fejlen og sende mig hjem.
:10:05
Serge?
:10:07
Gider du tjekke listen og se,
hvornår mr Barton ankommer?
:10:11
Barton...?
17. november 2044.
:10:16
Klokken 6.30, østkyst-tid.
:10:19
Du kunne godt have nøjedes med året!
Det levner da en smule tvivl.
:10:24
Jeg tog ham, lige f ør han blev ramt.
Han havde aldrig klaret den.
:10:28
Først lader du Frank Sinatra
vente på et bord...
:10:32
- Han bar ikke jakke.
- Sinatra kan gøre, som han vil!
:10:36
Du myrdede mig!
:10:40
Mr King har ledet stedet heroppe
i nogen tid nu.
:10:44
Der er nok ikke noget,
han ikke kan klare.
:10:47
- Så I kan godt klare det her?
- Jeg siger tingene ligeud.
:10:52
En skidt fyr beder jeg gå
ad Helvede til... bogstaveligt talt.
:10:57
Dig, derimod...
Jeg kan godt lide dig.
:10:59
Du er det, man kalder... Du er meget...
Hvad hedder det?