:04:20
Tartsd magad távol tõlem, haver. Én csak--
:04:22
Át akarsz taposni rajtam? Na, gyere.
:04:23
De én õt akarom megcsapni.
:04:25
- Miért?
- Miért?
:04:26
Hát, nem voltál ott?
:04:27
Miért? mit gondolsz,mit csinált?
Lenyúlta a nõdet?
:04:30
Miért hagytam, hogy lenyúlja?
:04:32
Maga ment el.
Már azelõtt is el akart menni.
:04:34
Mit tudsz az egészrõl egyáltalán?
:04:35
Csak annyit, hogy a testvéred
iszonyatos nyomást gyakorol rád. . .
:04:38
. . .a pengeélen akartál táncolni.
És most azt hiszed, hogy a csaj volt az oka mindennek.
:04:40
Most miért viselkedsz úgy, mintha érdekelne?
:04:42
Én csak egy dolog vagyok neked,
a munkád egy része.
:04:43
Felnyalod a nagy lét, amiért rajtam segítesz,
de magadon meg nem tudsz segiteni.
:04:47
Ezért leszel te a jobb?
:04:49
Nem, nem ezért.
Miért vitted el az autót?
:04:51
Ne baszogass.
:04:53
- Gyerünk, mondd ki.
- De felejtsd el ezt az egészet.
:04:54
Azt hitted, hogy ezzel az egésszel ki tudsz
szállni. Hiszen ki akarsz szállni, nem?
:04:59
Mi a francról beszélsz?
:05:00
Már nem tudod, hogy ki is vagy te egyáltalán!
:05:03
Azt hiszed, hogy tökéletesnek kell lenned,
vagy vesztes leszel.
:05:06
Nos, ezt felejtsd el. Felejtsd el!
:05:20
Ezt neked akartam adni
még azelõtt, hogy ez az egész megtörtént.
:05:23
Jól néz ki, nem?
:05:29
- Miért mi ez?
- Ez az elsõ trófeám.
:05:31
És valószínûleg az utolsó dolog,
ami tiszta gyõzelem volt.
:05:34
Nyomás nélkül, anélkül, hogy bárki is
hátulról a nyakamba szuszogott volna.
:05:37
Csak vezettem.
Tiszta ügy.
:05:39
És ez az, ahova neked is vissza kell lépned.
Csináld természetesen, magadért.
:05:43
Nincs nálam az ajándékod, de van valamim,
ami neked nincs.
:05:46
Van akaratom, és van becsületem.
Ne mosolyogj, most komolyan beszélek.
:05:51
Én azt hiszem, hogy a saját akaratoddal
bármit el tudsz érni, és bármit meg tudsz tenni.
:05:54
A becsület, olyan
mint--
:05:57
Egy jóindulatú betegség,
ragályos.