:09:02
It's not like...
:09:04
just firing at a distant shape,
not just a uniform.
:09:07
It's a man's face.
:09:10
Those faces don't go away.
:09:14
They come back and they just--
they get replaced by more faces.
:09:19
Did Danilov ask you
to tell me this?
:09:22
He likes you very much. I think he'd try
anything to change your mind.
:09:26
Did he tell you
why I asked for the transfer?
:09:28
No.
:09:30
This morning, a list
arrived at headquarters.
:09:33
It was a list of civilians
who'd been...
:09:36
rounded up and sent to Germany
in a convoy...
:09:38
that left Stalingrad
three weeks ago.
:09:42
My parents
were amongst them.
:09:47
After 30 kilometers,
the German soldiers...
:09:51
stopped the train
and forced everyone out.
:09:56
In the middle of a bridge,
they bound them together,
:10:01
two by two.
:10:04
Mothers with daughters.
:10:06
Husbands and wives.
:10:10
They... lined them up
against the railing,
:10:14
and then they fired
a single shot at each pair...
:10:17
to save bullets.
:10:20
It worked.
:10:23
The bodies of the ones who died
dragged the others under the water.
:10:31
I know they died together.
:10:34
They never would have let
themselves be separated.
:10:51
That's Koulikov's rifle.
It's a good... rifle.