:37:00
É o meu único problema.
:37:07
Muito bem, eis o que eu proponho.
Você está de volta,
:37:10
mas vai fazer patrulhas a pé
e vai ter alguém a controlá-lo.
:37:15
George, pára de bater
nessa máquina e anda cá.
:37:20
Quero saber todos os passos
que der lá fora...
:37:23
... ou ficará a dactilografar
relatórios até à reforma.
:37:26
A maldita máquina comeu-me
outra vez as moedas.
:37:28
- É a quinta vez esta semana.
- Pois...
:37:30
George, este é o teu novo colega.
:37:33
Novo colega? Nós os dois?
:37:35
Fazem um belo par.
:37:49
Calma, meu. Sou eu, o George.
Está tudo bem, amigo?
:37:51
Que fazes aqui?
:37:53
Obviamente deve ser um erro,
mas vinha buscar-te.
:37:55
Tens aqui uma bela casa.
:37:58
Bom dia e bem-vindos a Detroit A.M.
com o Henry Wayne.
:38:01
- Eu sou o Henry Wayne.
- Adoro este tipo.
:38:03
Hoje, vamos enfrentar
os seus piores temores.
:38:06
O que é que o irrita mesmo?
Sabe o que é que me irrita?
:38:10
Tu vês mesmo este tipo?
:38:12
Ele é porreiro.
Exagera um bocado, mas é porreiro.
:38:14
Será que lhes acenei?
:38:16
Ou fantasiei sobre pô-los fora da estrada
:38:19
tirá-los para fora do carro
e cortar-lhes a cabeça?
:38:21
Temos uma área de patrulha
de 12 quarteirões.
:38:23
Gosto de percorrê-la uma ou duas vezes
para verem que estamos aqui.
:38:27
Depois, podemos fazer tudo a pé.
:38:29
Eu cresci nesta zona, meu.
Olha para ela agora...
:38:32
Os rufiões transformaram-na num lixo,
mas está a melhorar.
:38:36
Talvez ainda se consiga recuperar.
:38:40
- És casado, George?
- Faz 5 anos para o mês que vem.
:38:43
É uma linda mulher.
Já me apoiou em muita coisa.
:38:47
Tenho um bebé de 14 meses. E tu?
:38:51
O velho cliché! Ela deve ter ficado farta
das noites sem dormir!
:38:56
Fala-me do Montini.
:38:58
É uma seca. Foi baleado quatro vezes
e ainda está de pé.