Freddy Got Fingered

:37:03

Zajebavaš me,
mali?

:37:05

Ne, radim noæne smene
u raèunarskoj firmi.

:37:09

Pozajmio sam tvoje odijelo dok ne
skupim dosta novca za svoje.

:37:14

Šališ se?
Možeš zadržati ovo odijelo.

:37:16

Gord, znao sam da ti to možeš.
Samo si kasno sazreo, to je sve.

:37:20

Da,
samo sam kasno sazreo.

:37:22

Èuj, mogu posuditi 50 dolara
ili tako nešto? Za materijal.

:37:25

Za, recimo, olovke, korektor,
ili držaè olovaka,...

:37:30

ili za jedan od onih malih šestara
u koji se umetne olovka

:37:34

i njime nacrtaš krug,
savršen krug.

:37:37

Radnièe,
evo ti stotka.

:37:39

Bože, Gord. Znao sam da æu vièuæi
na tebe i viseæi ti nad glavom

:37:45

postiæi da doðeš k sebi.

:37:48

Bože, tata.
Oduvijek si imao pravo.

:37:51

Hajde. Hajde.
Hajde.

:37:54

Ne, ne, ne.

:37:56

Samo ti pleši, slavi.
Prokleto bilo, danas je veliki dan.

:38:03

Ja sam natražni èovek,
natražni èovek...

:38:10

Gord,
zapanjuješ me.

:38:13

- O, da. O, da.
- Ja to radim dobro.

:38:26

- Radim li ja to pogrešno?
- O, ne.

:38:29

Ovo je bilo nevjerojatno.
Vreme je za pušenje, Gordie.

:38:33

Ne bih baš sada.

:38:35

- Gordie, hajde.
- Mislio sam da lijepo provedemo veèer.

:38:38

- Ne želiš da ti ga pušim?
- Ne, ne, ne.

:38:40

- Betty, pusti to. Pusti.
- Ne, ne.

:38:43

- Šta je, Gordie? Hajde.
- Betty, hajde.

:38:48

- Betty, prestani.
- Šta?

:38:50

Prestani.

:38:53

Zašto vièeš?

:38:56

Ludost. Ovo je drugi sudar na kojem
nismo nigdje išli i, ako to ponoviš,