:37:00
Qu'est-ce qu'elles font là,
les deux pom-pom girls ?
:37:03
Elles sont avec Seymour.
:37:05
Seymour ? Non.
Tu veux rire.
:37:08
T'inquiète pas.
Je vis avec ce type depuis cinq ans.
:37:11
Il s'en fera aucune.
Pas plus que toi.
:37:14
Tu sais quoi ?
Ecoute-moi bien, Joe.
:37:16
Laisse-moi te dire un truc, Joe.
:37:19
Tu peux pas marquer un but
sans shooter dans le ballon.
:37:21
D'accord ?
Physiquement impossible.
:37:24
Prends une leçon, mon pote.
:37:30
Ça va, Adam ?
:37:33
Voilà une place.
:37:35
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.
:37:38
Oh, c'est pas encourageant.
:37:40
Vous avez raison.
:37:42
Vous êtes maligne.
:37:43
Vous portez une robe verte.
Vous êtes irlandaise ?
:37:47
Je parie que vous êtes irlandaise.
C'est quoi votre nom ?
:37:49
- Melorra.
-Ah, Melorra.
:37:52
Ecoute-moi, Melorra.
:37:54
Je vais te dire un truc.
:37:56
T'as l'air d'une fille intéressante.
:37:58
Qu'est-ce que tu fais ici
avec tous ces losers ?
:38:01
Ça te dirait que toi et moi
on aille plutôt en boîte ?
:38:05
Et bien, Melorra,
je reviens tout de suite.
:38:09
Je vais chercher une bière.
:38:10
Non, Enid, attends.
:38:13
Pas de problème.
:38:19
Il a un grand trou au centre
et une fente.
:38:22
Mais la fente est si infime,
qu'elle est complètement inaudible.
:38:25
Mais une fente infime
est quand même-- une fente.
:38:29
Je ne collectionne pas les disques fendus.
:38:31
Je n'achète que des disques premier choix.
:38:35
Seymour, tu le sais.
S'il te plait.
:38:42
Alors, c'est quoi cette histoire de
larges trous et de fentes étroites ?
:38:47
Je ne pensais pas
que ça vous intéresserait...
:38:50
cette petite réunion.
:38:51
Si vous m'aviez dit que vous viendriez...
:38:52
je vous aurais avertie
que ce n'était pas vraiment une fête.
:38:55
Ça c'est vrai.
:38:58
Alors, c'est votre
collection de disques ?