:36:02
Je connais une fête où on pourrait aller.
:36:05
Vraiment ? Où ?
:36:07
C'est une surprise.
:36:12
Il y a des disques
pour lesquels je suis prêt à dépenser...
:36:14
du moment qu'ils sont cotés.
:36:17
Sinon, je préfère les avoir en CD.
:36:20
Mais les CDs n'auront jamais
la présence d'un 78 tours original.
:36:23
C'est faux. Un transfert digital,
masterisé comme il faut...
:36:26
sonne exactement comme l'original.
:36:27
Tu as quoi, comme équalizer ?
:36:29
- J'ai un Klipsch 2B3.
- C'est ça, le problème.
:36:32
Comment veux-tu
qu'un équalizer 10 bandes...
:36:34
restitue un son au top ?
:36:36
Faut pas rêver.
C'est impossible.
:36:40
Je te déteste absolument.
:36:43
Allez.
C'est amusant.
:36:50
Erskine Hawkins et son orchetre,
tu l'as celui-là ?
:36:52
C'est pas mal, mais non.
:36:56
- "Golden Wedding" ?
- Oh, je connais ça.
:36:58
C'est excellent.
:37:00
Qu'est-ce qu'elles font là,
les deux pom-pom girls ?
:37:03
Elles sont avec Seymour.
:37:05
Seymour ? Non.
Tu veux rire.
:37:08
T'inquiète pas.
Je vis avec ce type depuis cinq ans.
:37:11
Il s'en fera aucune.
Pas plus que toi.
:37:14
Tu sais quoi ?
Ecoute-moi bien, Joe.
:37:16
Laisse-moi te dire un truc, Joe.
:37:19
Tu peux pas marquer un but
sans shooter dans le ballon.
:37:21
D'accord ?
Physiquement impossible.
:37:24
Prends une leçon, mon pote.
:37:30
Ça va, Adam ?
:37:33
Voilà une place.
:37:35
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.
:37:38
Oh, c'est pas encourageant.
:37:40
Vous avez raison.
:37:42
Vous êtes maligne.
:37:43
Vous portez une robe verte.
Vous êtes irlandaise ?
:37:47
Je parie que vous êtes irlandaise.
C'est quoi votre nom ?
:37:49
- Melorra.
-Ah, Melorra.
:37:52
Ecoute-moi, Melorra.
:37:54
Je vais te dire un truc.
:37:56
T'as l'air d'une fille intéressante.
:37:58
Qu'est-ce que tu fais ici
avec tous ces losers ?