:04:02
Que entre.
:04:16
Tenienta Ballard,
tome asiento, por favor.
:04:20
¿Tendré un abogado
o los policías no tienen derechos?
:04:23
No será necesario
que la represente un abogado.
:04:27
Sus derechos están protegidos
por el Consejo Matronal.
:04:29
Puede hablar con libertad.
:04:31
- ¿No me acusan?
- Siéntese.
:04:34
Ésta es una audiencia
de investigación...
:04:35
y se requiere su presencia
como oficial superior.
:04:39
Quiero su informe
de lo ocurrido en acción.
:04:41
¿Dónde están el resto de su equipo
y el prisionero?
:04:44
¿Qué ocurrió en Cañón Luminoso?
:04:48
El viernes pasado a las 17:50...
:04:51
atravesábamos
una tormenta de polvo...
:04:53
en el límite del valle meridional.
:04:57
El Yanqui 74 transportaba mineral
de las minas del sector exterior.
:05:02
Mi escuadrón viajaba en él
a Cañón Luminoso.
:05:06
Me ganaste.
:05:08
- Parece que ya jugaste a "tartas".
- No, es la primera vez.
:05:12
Repartamos otra vez.
Una abajo, una arriba.
:05:20
Carajo, el 5 de Murciélagos.
:05:21
Estás mostrando la Rueda.
¿Cuánto apuestas?
:05:24
5 dólares.
:05:33
¿Helena?
:05:35
Perdona.
:05:37
La estación de meteorología
rastrea una tormenta enorme...
:05:40
y estamos justo debajo de ella.
:05:45
- ¿Distancia estimada?
- 3200 kilómetros.
:05:48
Deberíamos llegar a las 18:00.
:05:56
Avísame si necesitas algo.