Gosford Park

:08:08

:08:20

Freddie, èekaj.

:08:20

Freddie, èekaj.

:08:23

Za ime Božje, Mabel.
Što je ovaj put?

:08:25

- Je li mi kosa dobro izgleda?
- Dobro izgleda. Gdje si k vragu bila?

:08:29

Ne kasnimo.
Freddie, molim te prestani.

:08:34

Isobel?

:08:35

- Zdravo.
- Zdravo, Isobel.

:08:37

Dušo, vidimo se unutra.
Moram ti nešto reæi.

:08:45

- Jesi li, uh...
Jesi li razgovarala sa svojim ocem?
- Ne.

:08:48

Kako to misliš, ne?
Pa, obeæala si.

:08:52

Nisam obeæala.
Rekla sam da æu se potruditi.

:08:55

- Tako si lijepa kad mi se opireš.
- Prestani.

:08:57

Pitati æu ga veèeras.

:08:59

- Pa, i bolje ti je da ga pitaš.

:09:03

- Ne smiješ se tako prikradati ljudima.
- Ne brini. Nije nitko.

:09:06

Žao mi je, gðice. Isobel.

:09:08

Stvarno misliš da æeš imati prilike
razgovarati s njim veèeras?

:09:11

- Hoæeš li prestati o tome?
- Izzy, to je sve jako...

:09:14

Ja mislim da je smiješno.
Ja sam tu da pucam.

:09:16

Dušo, to je stvarno olakšanje da sjedim
pored nekog tko nije gluh na jedno uho.

:09:21

Žao mi je?

:09:22

:09:26

Dušo, kako to misliš, pusti na miru?

:09:30

Dakle, mislim da treba pustiti da ide prirodno.

:09:32

Nemoj se truditi.

:09:34

- Zvuèiš tako oèajnièki.
- Pa, i jesam jebeno oèajan.

:09:40

Zdravo, Raymond. Ovo je moj šogor, Lord Stockbridge.

:09:43

Zdravo, ja sam Morris Weissman.

:09:45

- Tko?
- Morris Weissman.

:09:47

- Weissman, da.
- Zdravo.

:09:50

Oh, Elsie? Elsie,
ovo je pomoænik Lorda Stockbridga.

:09:53

On je nov u kæi,
pa daj mu pokaži sve, budeš?

:09:55

Ti æeš dijeliti s Weissmanovim èovjekom.

:09:58

- Je li Gospodinova prtljaga veæ otišla gore?
- Navodno je.