Gosford Park
prev.
play.
mark.
next.

:54:01
Imamo ako je nešto stvarno smiješno, gospodine.
:54:03
- G. Jennings, mogu li--
--Brzo s tim.

:54:06
Iskreno, to je postalo preskupo,
:54:09
kad se plati Jenningsu i ostavi nešto za domaèice,
:54:12
toliko košta apartman u Ritzu.
:54:15
Recite mi što se dogodilo s Williamovom malom sluškinjom?
:54:17
Nisam je više vidjela nakon one veèeri.
:54:20
- Elsie?
- Mmm.

:54:22
- Ona je otišla.
- Ohh. To je stvarno šteta, zaista.

:54:24
Mislio sam da je dobra ideja da je netko u kuæi
kome je stvarno žao da je on mrtav.

:54:30
Oh, tu si dušo. Jesi li lijepo jahala?
:54:33
Osjeæam se prilièno krivom. Èini se da su svi otišli,
osim tebe i Louise.

:54:37
- Zašto ne ostaneš na ruèku?
- Ne, moram iæi.

:54:39
Ostaviti te na miru.
:54:42
Sad, sad æeš--
sad æeš nazvati telefonom...

:54:44
i srediti sve za pogreb, mmm?
:54:47
- Ne moraš doæi ako ti je to dosadno.
- Gluposti. Naravno da dolazim.

:54:51
Jesi li odluèila što æeš s ovim mjestom?
:54:54
Oh, ne znam još.
:54:56
Hoæeš li ga zadržati?
:54:58
To je tako teško.
:55:00
- Mislim tko se danas više želi zamarati s tim?
- Mmm.

:55:04
Pretpostavljam da bih mogla zatvoriti kuæu...
:55:07
i donijeti odluku kad mi se glava prestane vrtjeti.
:55:10
Gða. Wilson æe se brinuti za sve, dok ne budeš spremna.
:55:13
Oh, da ona se može brinuti, svakako.
Nemojmo o tome brinuti.

:55:16
Sigurno æe iskoristiti priliku
da se riješi stare gðe. Croft.

:55:20
- Zašto su one takvi neprijatelji?
- Nemam pojma.

:55:24
Ima veze s neèim što se dogodilo još dok su
obje radile u jednoj od Williamovih tvornica.

:55:26
Gða. Croft je tada bila starija. Ona je bila kuharica.
:55:29
A gða. Wilson
obièna radnica u tvornici.

:55:32
Sad kad se ova uzdigla, jadna stara Croftie to ne može podnijeti.
:55:35
Uobièajeno sranje.
:55:37
- Je li ikada postojao g. Wilson?
Ne mogu to zamisliti.
- Niti ja.

:55:42
Iako, poprilièno smiješno, mislim da je sigurno postojao.
:55:46
Stvarno? Iznenaðuješ me.
:55:48
Ona je možda promijenila svoje ime,
:55:49
ali dok je radila za Williama zvali su je prilièno
drukèije--

:55:53
Parks ili Parker ili Parkinson
ili tako nekako.


prev.
next.