Gosford Park

:53:00

- Gospodine.
- Nema više prepravaka i mogu uzeti koje god hoæu glumce.

:53:03

Dakle, to je bilo stvarno bezbolno, zar ne?

:53:05

Ne nije bilo.

:53:06

- Hmm.
- Barem ne za mene.

:53:10

Pažljivo, pažljivo.
Pazi na sebe.

:53:12

Whoa!

:53:19

Je li oni znaju?

:53:21

- Ne.
- Misliš li da neæe primijetiti?

:53:24

Nije me briga.

:53:26

Hej, ti tamo. Kuda ideš?

:53:28

Na stanicu.

:53:30

Hej, trebaš li prevoz do Londona?

:53:35

Naravno. Zašto ne?

:53:39

- Uskaèi.
- Hvala.

:53:44

Evo te.

:53:46

Dakle, sretno.

:53:48

Nemojte èiniti ništa što ja ne bih.

:53:50

Barem sad znam da mogu mnogo toga.

:53:56

Ne, drži ruke k sebi.

:53:58

Vi Britanci stvarno nemate smisla za humor, zar ne?

:54:01

Imamo ako je nešto stvarno smiješno, gospodine.

:54:03

- G. Jennings, mogu li--
--Brzo s tim.

:54:06

Iskreno, to je postalo preskupo,

:54:09

kad se plati Jenningsu i ostavi nešto za domaèice,

:54:12

toliko košta apartman u Ritzu.

:54:15

Recite mi što se dogodilo s Williamovom malom sluškinjom?

:54:17

Nisam je više vidjela nakon one veèeri.

:54:20

- Elsie?
- Mmm.

:54:22

- Ona je otišla.
- Ohh. To je stvarno šteta, zaista.

:54:24

Mislio sam da je dobra ideja da je netko u kuæi
kome je stvarno žao da je on mrtav.

:54:30

Oh, tu si dušo. Jesi li lijepo jahala?

:54:33

Osjeæam se prilièno krivom. Èini se da su svi otišli,
osim tebe i Louise.

:54:37

- Zašto ne ostaneš na ruèku?
- Ne, moram iæi.

:54:39

Ostaviti te na miru.

:54:42

Sad, sad æeš--
sad æeš nazvati telefonom...

:54:44

i srediti sve za pogreb, mmm?

:54:47

- Ne moraš doæi ako ti je to dosadno.
- Gluposti. Naravno da dolazim.

:54:51

Jesi li odluèila što æeš s ovim mjestom?

:54:54

Oh, ne znam još.

:54:56

Hoæeš li ga zadržati?

:54:58

To je tako teško.